TIOTROPIO TEVA ITALIA

Foglio illustrativo: informazioni per il paziente

Tiotropio Teva Italia 10 microgrammi per dose erogata polvere per inalazione, capsula rigida
tiotropio
Medicinale equivalente
Legga attentamente questo foglio prima di assumere questo medicinale perché contiene
importanti informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio

1. Cos’è Tiotropio Teva Italia e a cosa serve
2. Cosa deve sapere prima di assumere Tiotropio Teva Italia
3. Come assumere Tiotropio Teva Italia
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare Tiotropio Teva Italia
6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Cos’è Tiotropio Teva Italia e a cosa serve

Tiotropio Teva Italia contiene il principio attivo titropio. Il titropio aiuta le persone affette da
broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) a respirare più facilmente. La BPCO è una malattia cronica
dei polmoni che causa fiato corto e tosse. Il termine BPCO è associato a condizioni croniche di bronchite ed
enfisema. Poiché la BPCO è una malattia cronica, deve assumere questo medicinale ogni giorno e non solo
quando manifesta difficoltà respiratorie o altri sintomi della BPCO.
Tiotropio Teva Italia è un broncodilatatore a lunga durata d’azione che aiuta a dilatare le vie aeree e facilita
l’entrata e l’uscita di aria dai polmoni. L’uso regolare di questo medicinale può anche essere d’aiuto quando
sviluppa fiato corto correlato alla malattia e la aiuterà a minimizzare gli effetti della malattia sulla sua vita
quotidiana. Consente anche di essere attivi più a lungo. L’uso quotidiano di questo medicinale aiuta anche a
prevenire l’improvviso peggioramento a breve termine dei sintomi della BPCO, che può durare per diversi
giorni. L’effetto di questo medicinale dura 24 ore, pertanto deve assumerlo soltanto una volta al giorno.
Questo medicinale non deve essere usato come terapia di emergenza per il trattamento di inattesa sensazione
di costrizione toracica, tosse o attacchi improvvisi di fiato corto o respiro sibilante. In questi casi utilizzi invece
un "inalatore di sollievo" (di emergenza) ad azione rapida, come salbutamolo. Porti questo "inalatore di
sollievo" sempre con sé.

2. Cosa deve sapere prima di assumere Tiotropio Teva Italia

Non assuma Tiotropio Teva Italia :

• se è allergico (ipersensibile) al tiotropio o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
• se è allergico (ipersensibile) ad atropina o a sostanze similari quali ipratropio o ossitropio
• se è allergico (ipersensibile) al lattosio o a qualsiasi altro zucchero

Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di assumere Tiotropio Teva Italia :

• se sta assumendo un qualsiasi altro medicinale che contenga ipratropio o ossitropio
• se soffre di glaucoma ad angolo chiuso, problemi alla prostata o difficoltà a urinare
• se soffre di disturbi renali
• se ha sofferto di attacco di cuore (infarto miocardico) negli ultimi 6 mesi o di una qualsiasi forma di battito cardiaco irregolare instabile o pericolosa per la vita o di grave insufficienza cardiaca nell’anno passato.

Tiotropio Teva Italia è indicato per la terapia di mantenimento della broncopneumopatia cronica ostruttiva;
non deve essere usato per trattare un attacco improvviso di fiato corto o respiro sibilante.
Dopo la somministrazione di Tiotropio Teva Italia possono verificarsi reazioni allergiche immediate come
eruzione cutanea, gonfiore, prurito, respiro sibilante o fiato corto. Consulti immediatamente il medico qualora
si verificassero (vedere paragrafo 4).
I medicinali assunti per via inalatoria come Tiotropio Teva Italia possono causare costrizione toracica, tosse,
respiro sibilante o fiato corto (broncospasmo) immediatamente dopo l'inalazione. In questi casi utilizzi
immediatamente un "inalatore di sollievo" ad azione rapida, come salbutamolo. Se si presentano questi sintomi,
interrompa l'assunzione di Tiotropio Teva Italia e consulti immediatamente il medico.
Eviti con cura che la polvere inalatoria venga a contatto con gli occhi perché ciò può causare lacrimazione o
la comparsa o il peggioramento del glaucoma ad angolo chiuso. Il glaucoma ad angolo chiuso è una malattia
degli occhi. Dolore o una sensazione di fastidio agli occhi, offuscamento della vista, visione di aloni intorno alle
luci o immagini colorate in associazione ad occhi arrossati possono essere segni di un attacco acuto di
glaucoma ad angolo chiuso. I sintomi oculari possono essere accompagnati da mal di testa, nausea o vomito.
Deve sospendere l’assunzione di questo medicinale e consultare immediatamente il medico, preferibilmente
uno specialista degli occhi, se compaiono segni e sintomi del glaucoma ad angolo chiuso.
Il medicinale nell'inalatore può ridurre le normali secrezioni (saliva) in bocca e provocare una sensazione di
secchezza della bocca, il che a lungo termine può essere associato a carie dentarie. È quindi importante
prestare attenzione all'igiene orale, risciacquare la bocca e lavare i denti regolarmente.
Se ha sofferto di attacco di cuore (infarto miocardico) negli ultimi 6 mesi o di una qualsiasi forma di battito
cardiaco irregolare instabile o pericolosa per la vita o di grave insufficienza cardiaca nell’anno passato, informi
il medico. Questa informazione è importante per stabilire se Tiotropio Teva Italia sia il medicinale adatto a lei.
Non assuma questo medicinale più di una volta al giorno (vedere paragrafo 3).
Bambini e adolescenti
Tiotropio Teva Italia non deve essere assunto da bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Altri medicinali e Tiotropio Teva Italia
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi
altro medicinale, compresi qualsiasi altro medicinale per via inalatoria o qualsiasi medicinale acquistato senza
prescrizione medica.
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali similari per la sua
malattia polmonare, quali ipratropio od ossitropio.
Non è stato riportato alcun effetto indesiderato specifico a seguito dell’assunzione di questo medicinale in
associazione ad altri medicinali utilizzati per il trattamento della BPCO, quali "inalatori di sollievo" come
salbutamolo, metilxantine come la teofillina, e/o steroidi somministrati per via orale o inalatoria come il
prednisolone.
Gravidanza e allattamento
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte
materno, chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere questo medicinale. Non utilizzi questo
medicinale se non specificamente raccomandato dal medico.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
L’insorgenza di capogiri, offuscamento della vista o mal di testa può influenzare la capacità di guidare veicoli
e utilizzare macchinari.
Tiotropio Teva Italia contiene lattosio.
Il lattosio è un tipo di zucchero presente nel latte. Se sa di essere allergico ad alcuni zuccheri, chieda consiglio
al medico prima di usare questo medicinale. Il lattosio può contenere quantità molto ridotte di proteine del
latte, che possono causare reazioni allergiche nei pazienti che soffrono di grave ipersensibilità o allergia alle
proteine del latte. Quando assunto in accordo alla dose raccomandata di una capsula una volta al giorno,
ciascuna dose fornisce fino a 18 mg di lattosio monoidrato.

3. Come assumere Tiotropio Teva Italia

Assuma questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico. Se ha dubbi, consulti il
medico o il farmacista.
La dose raccomandata è l’inalazione del contenuto di una capsula una volta al giorno usando l'inalatore
Zonda. Una capsula fornisce la dose quotidiana necessaria di tiotropio (una dose erogata di 10 microgrammi
di tiotropio); non assuma una dose superiore a quella raccomandata.
Cerchi di assumere questo medicinale ogni giorno alla stessa ora. Ciò è importante perché questo medicinale
è efficace per 24 ore.
Le capsule sono solamente per l’inalazione e non per la somministrazione orale.
Non ingerisca le capsule.
L'inalatore Zonda, all’interno del quale deve essere posta la capsula di Tiotropio Teva Italia , fora la capsula e
consente l’inalazione della polvere.
Le capsule devono essere inalate usando soltanto l'inalatore Zonda. Non usi altri inalatori per assumere le
capsule di Tiotropio Teva Italia .
Si assicuri di saper utilizzare l'inalatore Zonda in modo appropriato. Le istruzioni per l’uso dell'inalatore Zonda
sono fornite sull’altra facciata di questo foglio illustrativo. Ricordi di seguire attentamente queste istruzioni per
l’uso. Anche all’interno del coperchio della scatola sono inserite le immagini per il corretto inserimento della
capsula nell’inalatore. Per evitare il rischio di soffocamento, non inserisca MAI una capsula
direttamente nel boccaglio. Nel caso di problemi relativi all’utilizzo dell'inalatore Zonda, si rivolga al
medico, al farmacista o all’infermiere, che gliene mostreranno il funzionamento.
Se necessario, dopo l’uso è possibile pulire il boccaglio dell'inalatore Zonda con un panno asciutto o un
fazzolettino.
Si assicuri di non soffiare dentro l'inalatore Zonda. Quando assume Tiotropio Teva Italia , faccia attenzione
che la polvere non entri negli occhi. Se ciò dovesse accadere, possono manifestarsi offuscamento della vista e
dolore e/o rossore degli occhi; in questo caso deve sciacquare immediatamente gli occhi con acqua tiepida.
Quindi si rivolga immediatamente al medico per ulteriori consigli.
Se riscontra che la sua respirazione è peggiorata, informi il medico il prima possibile.
Uso nei bambini e negli adolescenti
Tiotropio Teva Italia non deve essere assunto da bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Se assume più Tiotropio Teva Italia di quanto deve
Se inala il contenuto di più di una capsula di Tiotropio Teva Italia in un giorno, deve rivolgersi
immediatamente al medico. Può correre un maggior rischio che si verifichino effetti indesiderati quali
secchezza della bocca, stitichezza, difficoltà nell’urinare, aumento del battito cardiaco o offuscamento della
vista.
Se dimentica di assumere Tiotropio Teva Italia
Se si dimentica di assumere una dose, la assuma non appena se ne ricorda, ma non assuma due dosi nello
stesso momento o nello stesso giorno. Assuma la dose successiva come di consueto. Non assuma una dose
doppia per compensare la dimenticanza di una dose.
Se interrompe il trattamento con Tiotropio Teva Italia
Prima di sospendere il trattamento con Tiotropio Teva Italia , deve parlarne al medico o al farmacista. Se
interrompe il trattamento con questo medicinale, i segni e sintomi della BPCO possono peggiorare.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li
manifestino.
Effetti indesiderati gravi, compresi reazioni allergiche che causano gonfiore del volto o della gola
(angioedema) o altre reazioni di ipersensibilità (come riduzione improvvisa della pressione sanguigna o
capogiro) o aumento di respiro sibilante e fiato corto possono manifestarsi singolarmente o come parte di una
reazione allergica grave (reazione anafilattica) dopo l'assunzione di questo medicinale. Tali effetti indesiderati
gravi sono rari. Inoltre, come accade con tutti i medicinali per via inalatoria, alcuni pazienti possono
manifestare costrizione toracica inattesa, tosse, respiro sibilante o fiato corto immediatamente dopo
l'inalazione (broncospasmo).
Se si manifesta uno qualsiasi di questi effetti indesiderati, consulti immediatamente il medico.
Non usi più Tiotropio Teva Italia fino a che non ha consultato il medico. Se manifesta respiro sibilante o fiato
corto, deve utilizzare immediatamente un "inalatore di sollievo" (di emergenza) ad azione rapida.
Altri effetti indesiderati si sono manifestati in pazienti che hanno assunto questo medicinale e sono elencati di
seguito in base alla loro frequenza.
Comuni: possono interessare fino a 1 persona su 10

• secchezza della bocca: solitamente lieve

Non comuni: possono interessare fino a 1 persona su 100

• capogiri
• mal di testa
• alterazioni del gusto
• offuscamento della vista
• battito cardiaco irregolare (fibrillazione atriale)
• infiammazione della gola (faringite)
• voce rauca (disfonia)
• tosse
• bruciore di stomaco (malattia da reflusso gastroesofageo)
• stitichezza
• infezioni fungine della bocca e della gola (candidosi orofaringea)
• eruzione cutanea
• difficoltà nell’urinare (ritenzione urinaria)
• dolore nell’urinare (disuria)

Rari: possono interessare fino a 1 persona su 1000

• difficoltà a dormire (insonnia)
• aloni visivi intorno a luci o immagini colorate in associazione ad occhi arrossati (glaucoma)
• aumento della pressione oculare misurata
• battito cardiaco irregolare (tachicardia sopraventricolare)
• battito cardiaco accelerato (tachicardia)
• percezione del battito cardiaco (palpitazioni)
• costrizione toracica, associata a tosse, respiro sibilante o fiato corto immediatamente dopo l’inalazione (broncospasmo)
• sanguinamento dal naso (epistassi)
• infiammazione della laringe (laringite)
• infiammazione dei seni paranasali (sinusite)
• blocco dell’intestino o assenza di movimenti intestinali (ostruzione intestinale incluso ileo paralitico)
• infiammazione delle gengive (gengivite)
• infiammazione della lingua (glossite)
• difficoltà a deglutire (disfagia)
• infiammazione della bocca (stomatite)
• nausea
• orticaria
• prurito
• infezioni del tratto urinario

La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili:

• perdita dei liquidi del corpo (disidratazione)
• carie dentarie
• infezioni o ulcerazioni della pelle
• secchezza della pelle
• gonfiore delle articolazioni

Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al
medico, al farmacista o all'infermiere. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il
sistema nazionale di segnalazione all’indirizzo www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-segnalare-una-
sospetta-reazione-avversa. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni
sulla sicurezza di questo medicinale.

5. Come conservare Tiotropio Teva Italia

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull’etichetta del flacone
dopo SCAD. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.
Non refrigerare o congelare.
Tenga il flacone ben chiuso. Lo conservi nella confezione originale per proteggere il medicinale dall’umidità.
Utilizzi il prodotto entro 30 giorni (flacone da 15 capsule) o 60 giorni (flacone da 30 capsule) dall'apertura del
flacone.
L'inalatore Zonda deve essere utilizzato soltanto con il flacone di capsule fornito. Non riutilizzi l'inalatore per
un altro flacone di capsule.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come eliminare i
medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene Tiotropio Teva Italia

• Il principio attivo è tiotropio. Ogni capsula contiene 13 microgrammi di principio attivo tiotropio (come bromuro). Durante l’inalazione, dal boccaglio dell'inalatore Zonda vengono erogati al paziente e inalati nei polmoni 10 microgrammi di tiotropio per ciascuna capsula.
• Gli altri componenti sono lattosio monoidrato (contenuto della capsula) e ipromellosa (involucro della capsula).

Descrizione dell’aspetto di Tiotropio Teva Italia e contenuto della confezione
Tiotropio Teva Italia 10 microgrammi per dose erogata polvere per inalazione, capsula rigida è una capsula
rigida incolore e trasparente contenente una polvere bianca.
Questo medicinale è fornito in flaconi con chiusura con tappo a vite. Il flacone è fornito in una scatola
contenente un inalatore Zonda. L'inalatore Zonda è dotato di un corpo verde e un cappuccio con un pulsante
bianco.
Tiotropio Teva Italia è disponibile in confezioni contenenti 15 o 30 capsule e un inalatore Zonda, e in
confezioni multiple contenenti o 60 capsule (2 confezioni da 30 capsule) e 2 inalatori Zonda o 90 capsule (3
confezioni da 30 capsule) e 3 inalatori Zonda.
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:
Teva Italia S.r.l. – Piazzale Luigi Cadorna, 4 – 20123 Milano
Concessionario per la vendita:
Levante Pharma S.r.l.
Via San Giuseppe Cottolengo, 15
20143 Milano
Produttore:
Laboratorios LICONSA S.A.
Avda. Miralcampo, No 7, Polígono Industrial Miralcampo
19200 Azuqueca de Henares, Guadalajara
Spagna
Teva Pharma B.V.
Swensweg 5, 2031 GA Haarlem
Paesi Bassi
Teva Operations Poland Sp. z.o.o
ul. Mogilska 80, 31-546 Cracovia
31-546
Polonia
Actavis Ltd
BLB015, BLB016, Bulebel Industrial Estate,
Zejtun, ZTN3000,
Malta
Retro del foglio illustrativo:
Istruzioni per l'uso di Zonda
Gentile paziente,
l'inalatore Zonda le consente di inalare il medicinale contenuto nella capsula di Tiotropio Teva Italia che il
medico le ha prescritto per i suoi problemi respiratori.
Si ricordi di seguire attentamente le istruzioni fornite dal medico per l’utilizzo di Tiotropio Teva Italia .
L'inalatore Zonda è stato messo a punto appositamente per le capsule di Tiotropio Teva Italia . Non deve
utilizzarlo per l'assunzione di altri medicinali. Le capsule devono essere inalate usando soltanto l'inalatore
Zonda. Non usi altri inalatori per assumere le capsule di Tiotropio Teva Italia . Ogni capsula contiene solo una
piccola quantità di polvere. Non apra la capsula in quanto potrebbe comprometterne l'azione.
L'inalatore Zonda deve essere utilizzato soltanto con il flacone di capsule fornito. Non riutilizzi l'inalatore per
un altro flacone di capsule. Getti il dispositivo Zonda dopo 15 utilizzi (se utilizzato con un flacone da 15
capsule) o 30 utilizzi (se utilizzato con un flacone da 30 capsule).
Zonda

1. Cappuccio di chiusura antipolvere
2. Boccaglio
3. Base
4. Pulsante di foratura
5. Camera centrale
6. Sollevare il cappuccio di chiusura antipolvere.

2. Afferrando saldamente la base dell’inalatore, aprire il boccaglio spingendolo verso l’alto, nella direzione indicata dalla freccia.

3. Estrarre una capsula di Tiotropio Teva Italia dal flacone immediatamente prima dell’uso e chiudere bene il flacone. Inserire una capsula nell’apposita camera centrale nella base dell’inalatore. Non conservare la capsula nell'inalatore Zonda.

4. Per evitare il rischio di soffocamento , non inserire MAI la capsula direttamente nel boccaglio.

5. Chiudere il boccaglio fino a quando si sente un clic, lasciando aperto il cappuccio di chiusura antipolvere.

6. Tenendo l’inalatore con il boccaglio rivolto verso l’alto, premere a fondo una sola volta il pulsante di foratura e rilasciarlo. Questa azione fora la capsula consentendo il rilascio del farmaco durante l’inspirazione.

7. Espirare completamente mantenendosi a distanza dal boccaglio. Evitare sempre di respirare nel boccaglio.

8. Portare il boccaglio alla bocca e tenere la testa in posizione verticale. Chiudere le labbra intorno al boccaglio e inspirare lentamente e profondamente ma a una velocità sufficiente a udire o sentire vibrare la capsula dentro la camera centrale. Trattenere il respiro fino a quando possibile e nello stesso tempo sfilare l’inalatore dalla bocca. Riprendere a respirare normalmente. Ripetere i punti 7 e 8 per svuotare completamente la capsula.

9. Dopo l’uso, aprire nuovamente il boccaglio, rovesciare la capsula vuota ed estrarla. Chiudere il boccaglio e il cappuccio di chiusura antipolvere e riporre l’inalatore Zonda.

L’inalatore Zonda è un dispositivo medico (CE)
Produttore:
Plastiape S.p.A.
Via 1 Maggio, 8
23875 Osnago LC
Italia