EUCLORINA

Ulotka: informacje dla użytkownika

EUCLORINA 1% Roztwór do stosowania na skórę

Chloramina
Przed zastosowaniem tego leku proszę dokładnie przeczytać ulotkę, ponieważ zawiera ona ważne informacje dla Ciebie.
Stosuj ten lek zgodnie z opisem w ulotce lub tak, jak zalecił lekarz lub farmaceuta.

• Zachowaj tę ulotkę. Może być konieczne ponowne zapoznanie się z jej treścią.
• W przypadku potrzeby uzyskania dodatkowych informacji lub porad skontaktuj się z farmaceutą.
• Jeśli wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane, w tym nie wymienione w tej ulotce, skontaktuj się z lekarzem lub farmaceutą. Zobacz punkt 4.
• Skontaktuj się z lekarzem, jeśli nie odnotujesz poprawy stanu zdrowia lub jeśli po krótkotrwałym leczeniu objawy się nasilą.

Zawartość ulotki:

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy
2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY
3. Jak stosować EUCLORINĘ
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać EUCLORINĘ
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy

EUCLORINA zawiera substancję czynną chloraminę, należącą do grupy leków znanych jako środki przeciwdrobnoustrojowe i odkażające. Działają one poprzez spowolnienie lub uniemożliwienie wzrostu bakterii.
EUCLORINA 1% roztwór do stosowania zewnętrznego jest stosowana u dorosłych i dzieci do przemywania i okładów w przypadku:

• Natychmiastowego odkażania drobnych, powierzchownych ran, zeskórzeń i otarć.
• Odkażania skóry przed zastrzykami.
• Odkażania odleżyn (uszkodzeń skóry obejmujących części ciała poddane długotrwałemu uciskowi) o niewielkim nasileniu.

Skonsultuj się z lekarzem, jeśli nie czujesz się lepiej lub jeśli stan się pogorszy.

2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY

Nie stosować EUCLORINY

• jeśli jest nadwrażliwość na chloraminę, substancje spokrewnione lub którykolwiek z innych składników leku (wymienionych w punkcie 6).

Ostrzeżenia i środki ostrożności
Skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą przed zastosowaniem EUCLORINY.
Ten lek przeznaczony jest wyłącznie do użytku zewnętrznego.
Przyjęcie doustne lub przypadkowe wdychanie niektórych środków odkażających może mieć poważne, a nawet śmiertelne konsekwencje.
Nie stosować w celu długotrwałego leczenia: po krótkim okresie leczenia bez widocznych efektów należy skonsultować się z lekarzem.
Stosowanie, zwłaszcza długotrwałe, produktów do użytku miejscowego może prowadzić do zjawisk uczulenia (nadmierna reakcja organizmu na obce substancje, z którymi wchodził w kontakt); w takim przypadku należy przerwać leczenie i skonsultować się z lekarzem w celu wdrożenia odpowiedniej terapii.
Inne leki i EUCLORINA
Powiadom lekarza lub farmaceutę, jeśli aktualnie stosujesz, stosowałeś ostatnio lub możesz potrzebować stosowania innych leków.
Należy unikać jednoczesnego stosowania innych środków przeciwbakteryjnych i środków myjących.
Ciąża i karmienie piersią
Jeśli jesteś w ciąży, podejrzewasz ciążę lub planujesz zajście w ciążę, albo jeśli karmisz piersią, skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą przed zastosowaniem tego leku.
Ten lek może być stosowany w czasie ciąży i karmienia piersią.
Kierowanie pojazdami i obsługa maszyn
EUCLORINA nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwanie maszyn.

3. Jak stosować EUCLORINA

Stosuj ten lek zawsze dokładnie zgodnie z opisem w tym ulotce lub zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty. W przypadku wątpliwości skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
Zastosuj lek bezpośrednio na obszar, który należy zdezynfekować, używając sterylnej gazy, waty lub okładu, do 2–3 razy dziennie w razie potrzeby.
Butelka jest wyposażona w kapsułkę z systemem zabezpieczającym przed otwarciem przez dzieci.
Aby otworzyć:

1. Przerwij plombę gwarancyjną
2. Naciśnij na górę kapsułki i jednocześnie obróć

Aby zamknąć:
Zakręć dokładnie.
Skonsultuj się z lekarzem, jeśli objawy utrzymują się lub powtarzają.
Jeśli zastosujesz więcej EUCLORINA niż powinieneś
W przypadku przypadkowego przyjęcia zbyt dużej dawki EUCLORINA 1% roztwór do stosowania zewnętrznego, niezwłocznie powiadom lekarza lub udać się do najbliższego szpitala.

4. Możliwe działania niepożądane

Tak jak wszystkie leki, ten lek może powodować działania niepożądane, choć nie u wszystkich osób one występują.
W niektórych przypadkach możliwe jest wystąpienie nietolerancji (uczucie palenia lub podrażnienia), które nie wymaga zmiany leczenia, ponieważ te działania niepożądane są zazwyczaj przejściowe. Jeśli jednak wystąpią, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Przestrzeganie instrukcji zawartych w ulotce zmniejsza ryzyko wystąpienia działań niepożądanych.
Zgłaszanie działań niepożądanych
Jeśli wystąpią u Pani/Pana jakiekolwiek działania niepożądane, w tym te niewymienione w niniejszej ulotce, należy skontaktować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką. Można również zgłaszać działania niepożądane bezpośrednio za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania pod adresem https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Zgłaszając działania niepożądane, Pani/Pan może przyczynić się do dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących bezpieczeństwa tego leku.

5. Jak przechowywać EUCLORINA

Przechowuj ten lek w miejscu niedostępnym dla dzieci i poza ich zasięgiem wzroku.
Nie stosuj tego leku po upływie daty ważności podanej na opakowaniu.
Data ta odnosi się do produktu w nienaruszonym opakowaniu, przechowywanego zgodnie z zaleceniami.
Nie wyrzucaj żadnych leków do ścieków ani do odpadów domowych. Zasięgnij porady u farmaceuty, jak pozbyć się leków, których już nie używasz.
Pomoże to chronić środowisko naturalne.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera EUCLORINA

• Substancją czynną jest chloramina. 100 ml roztworu 1% zawiera 1 g chloraminy.
• Pozostałe składniki to: sodu węglan monowodny, sodu wodorowęglan, woda oczyszczona w ilości wystarczającej do uzyskania 100 ml. Opis wyglądu EUCLORINY i zawartość opakowania Lek występuje w postaci roztworu do stosowania miejscowego o stężeniu 1%. Dostępne są opakowania zawierające butelkę o pojemności 250 ml lub butelkę o pojemności 500 ml.

Właściciel pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i producent
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Milano
Producent
LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO A. SELLA S.r.l. - Via Vicenza 2 -36015 Schio (VI).

Ulotka: informacja dla użytkownika

EUCLORINA 2,5% Roztwór do stosowania na skórę

Chloramina
Przed zastosowaniem tego leku dokładnie przeczytaj cały ten ulotkę, ponieważ zawiera ona ważne informacje dla Ciebie.
Stosuj ten lek zgodnie z opisem w niniejszej ulotce lub tak, jak zalecił lekarz lub farmaceuta.

• Zachowaj tę ulotkę. Może być konieczne ponowne zapoznanie się z jej treścią.
• Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub porad, skontaktuj się z farmaceutą.
• Jeśli wystąpi którykolwiek z niepożądanych działań leku, w tym nie wymienionych w tej ulotce, skontaktuj się z lekarzem lub farmaceutą. Zobacz punkt 4.
• Skontaktuj się z lekarzem, jeśli nie dostrzegasz poprawy stanu zdrowia lub jeśli objawy pogarszają się po krótkim okresie leczenia.

Zawartość tej ulotki:

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy
2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY
3. Jak stosować EUCLORINĘ
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać EUCLORINĘ
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy

EUCLORINA zawiera substancję czynną chloraminę, należącą do grupy leków znanych jako środki przeciwbakteryjne i środki odkażające. Działają one spowalniając lub uniemożliwiając wzrost bakterii.
EUCLORINA 2,5% roztwór do stosowania zewnętrznego jest stosowana w celach:

• Dezynfekcji narządów płciowych zewnętrznych, w szczególności w okresie połogowym (okres potrzebny do przywrócenia normalnego funkcjonowania narządów rodnych po porodzie) oraz po porodzie.
• Profilaktyki (zapobiegania) przed zabiegiem operacyjnym w chirurgii ogólnej i ginekologii.
• Mycia stóp z odkażającym działaniem.
• Dezynfekcji skóry, zarówno nieuszkodzonej, jak i w przypadku małych, powierzchownych ran.

Skontaktuj się z lekarzem, jeśli nie czujesz się lepiej lub czujesz się gorzej.

2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY

Nie stosować EUCLORINY

• jeśli jest nadwrażliwość na chloraminę, substancje pokrewne lub którykolwiek z innych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).

Ostrzeżenia i środki ostrożności
Przed zastosowaniem leku skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
Ten lek przeznaczony jest wyłącznie do użytku zewnętrznego.
Przyjęcie doustne lub przypadkowe wdychanie niektórych środków odkażających może mieć poważne, a nawet śmiertelne konsekwencje.
Nie stosować w długotrwałym leczeniu: po krótkim okresie leczenia bez widocznych efektów należy skonsultować się z lekarzem.
Stosowanie, zwłaszcza długotrwałe, produktów do użytku miejscowego może prowadzić do zjawisk uczulenia (nadmierna reakcja organizmu na obce substancje, z którymi wchodzi on w kontakt); w takim przypadku należy przerwać leczenie i skonsultować się z lekarzem w celu wdrożenia odpowiedniej terapii.
Inne leki i EUCLORINA
Powiadom lekarza lub farmaceutę, jeśli aktualnie stosujesz, stosowałeś niedawno lub mógłbyś zastosować inne leki.
Należy unikać jednoczesnego stosowania innych środków przeciwbakteryjnych i środków myjących.
Ciąża i karmienie piersią
Jeśli jesteś w ciąży, podejrzewasz ciążę lub planujesz zajście w ciążę, albo jeśli karmisz piersią, przed zastosowaniem tego leku skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
Ten lek może być stosowany w czasie ciąży i karmienia piersią.
Kierowanie pojazdami i obsługa maszyn
EUCLORINA nie wpływa na zdolność kierowania pojazdami i obsługiwanie maszyn.

3. Jak stosować EUCLORINA

Stosuj ten lek zawsze dokładnie zgodnie z informacjami zawartymi w tym ulotce lub zgodnie z wytycznymi lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
Do przemywania, które należy wykonywać do 4 razy dziennie, rozcieńcz 25 ml produktu (jedno dawkowanie) na każdy litr wody.
Butelka jest wyposażona w kapsułkę z systemem zabezpieczenia przed dziećmi.
Aby otworzyć:

1. Przerwij taśmę gwarancyjną.
2. Naciśnij na górną część kapsułki i jednocześnie obróć.

Aby zamknąć:
Zakręć dokładnie.
Nie przekraczaj zalecanych dawek bez rady lekarza.
Skonsultuj się z lekarzem, jeśli objawy utrzymują się lub powracają.
Jeśli zastosujesz więcej EUCLORINA niż powinieneś
W przypadku przypadkowego zażycia zbyt dużej dawki EUCLORINA 2,5% roztwór do stosowania zewnętrznego, niezwłocznie powiadom lekarza lub udać się do najbliższego szpitala.

4. Możliwe działania niepożądane

Tak jak wszystkie leki, ten lek może powodować działania niepożądane, choć nie u wszystkich osób one występują.
W niektórych przypadkach może dojść do nietolerancji (uczucie palenia lub podrażnienie), które nie wymaga zmiany leczenia, ponieważ te działania niepożądane są zazwyczaj przejściowe. Jeśli takie objawy wystąpią, należy jednak skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Przestrzeganie instrukcji zawartych w ulotce zmniejsza ryzyko wystąpienia działań niepożądanych.
Zgłaszanie działań niepożądanych
Jeśli wystąpią u Pani/Pana jakiekolwiek działania niepożądane, w tym te, których nie ma na tej liście, należy skontaktować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką. Można również zgłosić działania niepożądane bezpośrednio za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania pod adresem https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Zgłaszając działania niepożądane, może Pan/Pani przyczynić się do udostępnienia większej ilości informacji na temat bezpieczeństwa tego leku.

5. Jak przechowywać EUCLORINA

Przechowuj ten lek w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie stosuj tego leku po upływie daty ważności podanej na opakowaniu.
Data ta odnosi się do produktu w nienaruszonym opakowaniu, przechowywanego zgodnie z zaleceniami.
Nie wyrzucaj leków do kanalizacji ani do śmieci domowych. Zapytaj farmaceuty, jak pozbyć się leków, których już nie używasz.
Pomoże to chronić środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera EUCLORINA

• Substancją czynną jest chloramina. 100 ml roztworu 2,5% zawiera 2,5 g chloraminy.
• Pozostałe składniki to: sodu węglan jednowodny, sodu wodorowęglan, woda oczyszczona w ilości wystarczającej do uzyskania 100 ml.

Opis wyglądu EUCLORINA i zawartość opakowania
Lek występuje w postaci roztworu do stosowania miejscowego 2,5%.
Dostępne są opakowania zawierające:
1 buteleczkę o pojemności 250 ml,
1 buteleczkę o pojemności 500 ml,
1 buteleczkę o pojemności 1000 ml, z dozownikiem miarowym.

Właściciel pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i producent
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Milano
Producent
LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO A. SELLA S.r.l. - Via Vicenza 67 -36015 Schio (VI).
Bracco S.p.A. - Via Caduti di Marcinelle, 13 – Milano

Ulotka: informacje dla użytkownika

EUCLORINA 2,5 g proszek do sporządzenia roztworu

Chloryna
Przed zastosowaniem tego leku dokładnie przeczytaj cały ulotkę, ponieważ zawiera ona ważne informacje dla Ciebie.
Stosuj ten lek zgodnie z opisem w niniejszej ulotce lub tak, jak lekarz albo farmaceuta zalecił Ci go zażywać.

• Zachowaj tę ulotkę. Może się okazać konieczność ponownego zapoznania się z jej treścią.
• Jeśli potrzebujesz więcej informacji lub porad, skontaktuj się z farmaceutą.
• Jeśli wystąpi u Ciebie którykolwiek z niepożądanych działań, w tym takich, których nie wymieniono w tej ulotce, skontaktuj się z lekarzem lub farmaceutą. Zobacz punkt 4.
• Skontaktuj się z lekarzem, jeśli nie zauważysz poprawy albo jeśli objawy pogorszą się po krótkim okresie leczenia.

Zawartość tej ulotki:

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy
2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY
3. Jak stosować EUCLORINĘ
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać EUCLORINĘ
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest EUCLORINA i do czego służy

EUCLORINA zawiera substancję czynną chloraminę, należącą do grupy leków znanych jako środki przeciwbakteryjne i środki odkażające. Działanie tych leków polega na spowolnieniu lub zahamowaniu wzrostu bakterii.
EUCLORINA 2,5 g proszek do sporządzenia roztworu stosuje się do przemywania i okładów w celu:

• dezynfekcji skóry oraz opatrunków przy powierzchownych, niewielkich ranach, zadrapaniach, odleżynach (uszkodzeniach skóry występujących na częściach ciała narażonych na długotrwałe ciśnienie) o niewielkim nasileniu;
• dezynfekcji narządów płci zewnętrznych.

Skonsultuj się z lekarzem, jeśli nie czujesz się lepiej lub jeśli stan się nasila.

2. Co należy wiedzieć przed zastosowaniem EUCLORINY

Nie stosować EUCLORINY

• jeśli jest nadwrażliwy na chloraminę, substancje podobne lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).

Ostrzeżenia i środki ostrożności
Skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą przed zastosowaniem EUCLORINY.
Ten lek przeznaczony jest wyłącznie do użytku zewnętrznego.
Przypadkowe połknięcie lub wdychanie niektórych środków odkażających może mieć poważne, a nawet śmiertelne skutki.
Nie stosować w celu długotrwałego leczenia: po krótkim okresie leczenia bez widocznych efektów należy skonsultować się z lekarzem.
Stosowanie, zwłaszcza długotrwałe, produktów do użytku miejscowego może prowadzić do zjawisk uczulenia (nadmierna reakcja organizmu na obce substancje, z którymi wchodzi on w kontakt); w takim przypadku należy przerwać leczenie i skonsultować się z lekarzem w celu wdrożenia odpowiedniej terapii.
Inne leki i EUCLORINA
Powiadom lekarza lub farmaceutę, jeśli aktualnie stosujesz, ostatnio stosowałeś lub mógłbyś stosować inne leki.
Należy unikać jednoczesnego stosowania innych środków przeciwbakteryjnych i środków myjących.
Ciąża i karmienie piersią
Jeśli jesteś w ciąży, podejrzewasz ciążę lub planujesz zajść w ciążę, albo jeśli karmisz piersią, skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą przed zastosowaniem tego leku.
Ten lek może być stosowany w czasie ciąży i karmienia piersią.
Kierowanie pojazdami i obsługa maszyn
EUCLORINA nie wpływa na zdolność kierowania pojazdami lub obsługi maszyn.

3. Jak stosować EUCLORINA

Stosuj ten lek zawsze dokładnie zgodnie z opisem w niniejszym ulotce lub zgodnie z wytycznymi lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
Do dezynfekcji i czyszczenia skóry:
Rozpuść zawartość 4 saszetek w 1 litrze wody (lub 1 saszetkę w 250 ml wody).
Do dezynfekcji narządów płciowych zewnętrznych:
Rozpuść zawartość 1 saszetki w 1 litrze wody. Stosować 1 raz dziennie, chyba że lekarz zaleci inaczej.
Nie przekraczaj zalecanych dawek bez porady lekarza.
Skonsultuj się z lekarzem, jeśli dolegliwości utrzymują się lub powtarzają.
Jeśli zażyjesz więcej EUCLORINA niż powinieneś
W przypadku przypadkowego zażycia zbyt dużej dawki EUCLORINA 2,5 g proszku do sporządzania roztworu, niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem lub udaj się do najbliższego szpitala.

4. Możliwe działania niepożądane

Tak jak wszystkie leki, ten lek może powodować działania niepożądane, choć nie u wszystkich osób one występują.
Może dojść w niektórych przypadkach do nietolerancji (uczucie pieczenia lub podrażnienia), która nie wymaga zmiany leczenia, ponieważ działania niepożądane te są zazwyczaj przejściowe. Gdy jednak wystąpią, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Przestrzeganie instrukcji zawartych w ulotce zmniejsza ryzyko wystąpienia działań niepożądanych.
Zgłaszanie działań niepożądanych
Jeśli wystąpią u Państwa jakiekolwiek działania niepożądane, w tym te nie wymienione w niniejszej ulotce, należy skontaktować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką. Można również zgłaszać działania niepożądane bezpośrednio za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania pod adresem https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Poprzez zgłaszanie działań niepożądanych pomagają Państwo dostarczyć dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa tego leku.

5. Jak przechowywać EUCLORINĘ

Przechowuj ten lek w miejscu niedostępnym dla dzieci i poza ich zasięgiem wzroku.
Nie należy stosować tego leku po dacie wygaśnięcia wskazanej na opakowaniu.
Data ta odnosi się do produktu w nienaruszonym opakowaniu, przechowywanego zgodnie z zaleceniami.
Nie przechowuj w temperaturze powyżej 30°C.
Nie wyrzucaj żadnych leków do kanalizacji ani do śmieci domowych. Zapytaj farmaceuty, jak pozbyć się leków, których już nie używasz.
Pomoże to chronić środowisko.

6. Skład opakowania i inne informacje

Co zawiera EUCLORINA

• Substancją czynną jest chloramina. Każda porcja zawiera 2,5 g chloraminy.

Opis wyglądu leku EUCLORINA i zawartość opakowania
Lek ma postać proszku do sporządzenia roztworu w porcjach.
Dostępne są opakowania zawierające:
6, 10 lub 100 porcji po 2,5 g
Właściciel pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i producent
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Mediolan
Producent
FAMAR ITALIA S.p.A. - Via Zambeletti 25- Baranzate (MI).