TISSEEL LYO

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika

TISSEEL Lyo - proszki i rozpuszczalniki do sporządzania kleju do tkanek
Fibrynogen ludzki, trombina ludzka, aprotynina syntetyczna, wapnia chlorek dwuwodny
Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona
informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
• Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki:

1. Co to jest TISSEEL Lyo i w jakim celu się go stosuje
2. Informacje ważne przed zastosowaniem TISSEEL Lyo
3. Jak stosować TISSEEL Lyo
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać TISSEEL Lyo
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest TISSEEL Lyo i w jakim celu się go stosuje

Co to jest TISSEEL Lyo
TISSEEL Lyo jest dwuskładnikowym klejem do tkanek, złożonym z dwóch roztworów, roztworu
białek klejących i roztworu trombiny. TISSEEL Lyo zawiera fibrynogen i trombinę. Są to dwa białka
krwi niezbędne w krzepnięciu krwi. Gdy te białka mieszają się podczas podawania, tworzą skrzep w
miejscu, gdzie nałoży je chirurg.
Skrzep powstający z TISSEEL Lyo jest bardzo podobny do naturalnego skrzepu krwi. Ulega on
rozpuszczeniu w taki sam sposób, jak skrzep endogenny (powstający naturalnie w organizmie) i nie
zostawia żadnych pozostałości. Dodatek białka syntetycznego (aprotyniny syntetycznej) ma na celu
zwiększenie trwałości skrzepu i zapobieżenie jego przedwczesnemu rozpuszczeniu.
W jakim celu stosuje się TISSEEL Lyo
TISSEEL Lyo stosuje się jako leczenie wspomagające, gdy standardowe techniki chirurgiczne nie są
wystarczająco skuteczne:
dla poprawienia hemostazy;
jako klej tkankowy, ułatwiający gojenie się ran lub jako materiał uszczelniający szwy w
chirurgii naczyniowej i przewodu pokarmowego;
do sklejania tkanek, np. umocowania przeszczepów skóry.
TISSEEL Lyo jest skuteczny również u pacjentów otrzymujących leki z heparyną hamujące
krzepnięcie.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem TISSEEL Lyo

Kiedy nie stosować TISSEEL Lyo:

• w przypadku alergii (nadwrażliwości) na którąkolwiek z substancji czynnych lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku.
• do leczenia masywnych krwawień tętniczych lub żylnych. Stosowanie wyłącznie TISSEEL Lyo nie jest wskazane w takiej sytuacji.
• TISSEEL Lyo nie wolno wstrzykiwać do naczyń krwionośnych (żył lub tętnic). Ponieważ TISSEEL Lyo tworzy skrzepy w miejscu, gdzie jest podany, wstrzyknięcie TISSEEL Lyo może spowodować powstanie skrzepu w naczyniu. Jeżeli taki skrzep będzie niesiony przez krew, może prowadzić do powikłań zagrażających życiu.
• TISSEEL Lyo nie jest wskazany do zastępowania szwów na skórze służących zamknięciu rany operacyjnej.

Ostrzeżenia i środki ostrożności
Przed rozpoczęciem stosowania TISSEEL Lyo należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub
pielęgniarką.
Należy zachować szczególną ostrożność stosując TISSEEL Lyo z uwagi na możliwość wystąpienia
alergicznych reakcji nadwrażliwości.
Do pierwszych oznak reakcji alergicznej należeć mogą:

• przejściowe zaczerwienienie skóry
• swędzenie
• wysypka
• nudności, wymioty
• ogólna niedyspozycja
• dreszcze
• ucisk w klatce piersiowej
• obrzęk warg i języka
• trudności w oddychaniu/ bezdech
• spadek ciśnienia tętniczego krwi
• wzrost lub spadek częstości tętna

Jeżeli wystąpi którykolwiek z tych objawów, nakładanie należy niezwłocznie przerwać. W
przypadku ciężkich objawów należy natychmiast wdrożyć leczenie jak w nagłych wypadkach.

• ponieważ TISSEEL Lyo zawiera białko syntetyczne zwane aprotyniną. Nawet, jeśli to białko podawane jest jedynie w niewielkich ilościach i jedynie na powierzchnię rany, istnieje ryzyko wystąpienia ciężkiej reakcji anafilaktycznej. Ryzyko to wydaje się być większe u pacjentów, u których stosowano wcześniej TISSEEL Lyo lub aprotyninę, nawet jeśli uprzednio było to dobrze tolerowane. Z tego względu, należy odnotować w historii choroby pacjenta informacje dotyczące stosowania aprotyniny lub produktów zawierających aprotyninę. Ponieważ syntetyczna aprotynina jest strukturalnie identyczna z aprotyniną bydlęcą, należy dokładnie rozważyć zastosowanie TISSEEL Lyo u pacjentów z alergią na białka bydlęce.
• ponieważ nieumyślne podanie do naczynia krwionośnego może prowadzić do powikłań zagrażających życiu na skutek przedostania się do krwioobiegu powstałego skrzepu.
• podanie donaczyniowe szczególnie wrażliwym pacjentom może zwiększyć prawdopodobieństwo i nasilenie ostrej reakcji nadwrażliwości. Zwłaszcza podczas zabiegów kardiochirurgicznych lekarz musi zachować szczególną ostrożność, aby nie wstrzyknąć TISSEEL Lyo do naczynia krwionośnego. Równie istotne jest, aby unikać wstrzyknięcia do śluzówki nosa z uwagi na ryzyko powstania skrzepów krwi w tętnicach okolic oczu.
• ponieważ istnieje ryzyko miejscowego uszkodzenia tkanki w przypadku wstrzyknięcia TISSEEL Lyo do tkanki.
• aby uniknąć sklejenia tkanek w niepożądanym miejscu. Dlatego przed zastosowaniem należy zwrócić uwagę, czy okolice ciała leżące poza docelowym miejscem nałożenia produktu są dostatecznie osłonięte.
• ponieważ zbyt duża grubość powstałego skrzepu może niekorzystnie wpłynąć na skuteczność produktu oraz na proces gojenia się rany. Dlatego TISSEEL Lyo należy nakładać wyłącznie w postaci cienkiej warstwy.

Należy zachować ostrożność podczas aplikacji kleju fibrynowego przy użyciu sprężonego gazu.
Podczas stosowania urządzeń rozpylających wyposażonych w regulator ciśnienia w celu
nanoszenia fibrynowych klejów do tkanek odnotowano bardzo rzadkie występowanie
zagrażających życiu lub powodujących zgon zatorów powietrznych i gazowych (polegających na
przedostaniu się powietrza do krwiobiegu, co może prowadzić do poważnego zagrożenia zdrowia
lub życia). Wydaje się, że jest to związane ze stosowaniem urządzenia rozpylającego przy
ustawieniach ciśnienia większych niż zalecane i (lub) bardzo blisko powierzchni tkanki. Ryzyko
wydaje się być większe, gdy fibrynowe kleje do tkanek są rozpylane z powietrzem, niż gdy są
rozpylane z CO . Z tego powodu nie można wykluczyć wystąpienia takiego zdarzenia wskutek
rozpylania produktu TISSEEL Lyo na rany otwarte leczone chirurgicznie.
Do urządzenia rozpylającego i dodatkowej końcówki dołączono instrukcje użycia wraz
z zaleceniami producenta dotyczącymi zakresów ciśnienia oraz odległości od powierzchni tkanki
podczas rozpylania.
Produkt TISSEEL Lyo należy podawać ściśle według instrukcji oraz wyłącznie za pomocą
urządzeń zalecanych do stosowania tego produktu.
Podczas rozpylania produktu TISSEEL Lyo należy monitorować zmiany ciśnienia tętniczego,
tętna, nasycenia krwi tętniczej tlenem i końcowo-wydechowego stężenia CO ze względu na
możliwość wystąpienia zatoru gazowego.
W przypadku wytwarzania leków z ludzkiej krwi lub osocza, podejmowane są określone działania
zapobiegające przenoszeniu zakażeń na pacjentów. Zalicza się do nich:

• dokładną selekcję dawców krwi i osocza, w celu upewnienia się, że wykluczono grupy ryzyka nosicielstwa infekcji
• sprawdzanie pojedynczych donacji krwi i puli zebranego osocza pod kątem wirusów lub infekcji
• włączanie etapów w procesie przetwarzania krwii lub osocza, które mogą inaktywować lub usuwać wirusy.

Pomimo tych działań, kiedy podawane są leki wytwarzane z ludzkiej krwi lub osocza, nie można
całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia zakażenia. Dotyczy to także wirusów nieznanych i
nowo odkrytych oraz innych patogenów.
Podejmowane działania uważane są za skuteczne wobec wirusów otoczkowych, takich jak ludzki
wirus niedoboru odporności (HIV), wirus zapalenia wątroby typu B i wirus zapalenia wątroby typu C
oraz bezotoczkowego wirusa zapalenia wątroby typu A. Podejmowane działania mogą mieć
ograniczoną wartość wobec niektórych wirusów bezotoczkowych, takich jak parwowirus B19.
Zakażenie parwowirusem B19 może być groźne u kobiet w ciąży (zakażenie płodu) i u osób z
osłabionym układem odpornościowym lub u osób z niektórymi typami niedokrwistości (np.
sferocytoza wrodzona lub niedokrwistość hemolityczna).
Lekarz prowadzący może zalecić pacjentowi rozważenie szczepienia przeciwko wirusowemu
zapaleniu wątroby typu A i B, jeśli pacjent ponownie otrzymuje klej fibrynowy.
Zdecydowanie zaleca się, aby przy każdorazowym podaniu TISSEEL Lyo udokumentować nazwę i
numer serii leku za pomocą załączonej samoprzylepnej etykiety, którą należy umieścić w historii
choroby pacjenta.
TISSEEL Lyo a inne leki
Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta
obecnie lub ostatnio, nawet tych dostępnych bez recepty.
Nie są znane żadne interakcje z innymi produktami leczniczymi.
Podobnie jak inne porównywalne preparaty lub roztwory trombiny, produkt może ulec denaturacji pod
wpływem roztworów zawierających alkohol, jodynę lub metale ciężkie (np. roztwory odkażające).
Przed nałożeniem produktu należy jak najdokładniej oczyścić powierzchnię z tego rodzaju substancji.
Informacje dotyczące preparatów zawierających oksydowaną celulozę znajdują się w punkcie
Przygotowanie do stosowania.
TISSEEL Lyo z jedzeniem i piciem
Należy zapytać lekarza. Lekarz zdecyduje czy wolno pacjentowi jeść i pić przed zastosowaniem
TISSEEL Lyo.
Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność
Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć
dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku. Lekarz
zdecyduje, czy można zastosować TISSEEL Lyo w czasie ciąży lub karmienia piersią.
Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn
TISSEEL Lyo nie ma wpływu na zdolność do prowadzenia pojazdów mechanicznych lub obsługiwania
maszyn.
TISSEEL Lyo zawiera Polisorbat 80
Polisorbat 80 może wywoływać miejscowe reakcje skórne, takie jak kontaktowe zapalenie skóry.

3. Jak stosować TISSEEL Lyo

Produkt TISSEEL Lyo może być stosowany wyłącznie przez doświadczonych chirurgów, którzy
zostali w tym zakresie przeszkoleni.
Przed naniesieniem produktu TISSEEL Lyo powierzchnię rany należy osuszyć, stosując standardowe
techniki (np. wymiana kompresów, gazików, stosowanie urządzeń odsysających).
Do osuszania powierzchni nie wolno stosować sprężonego powietrza lub gazu.
TISSEEL Lyo wolno rozpylać tylko na powierzchniach, które są widoczne.
Podczas nanoszenia produktu TISSEEL Lyo za pomocą urządzenia rozpylającego
należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących ciśnienia oraz odległości od tkanki zgodnie
z zakresami podanymi poniżej:

Podczas rozpylania produktu TISSEEL Lyo należy monitorować zmiany ciśnienia tętniczego,
tętna, nasycenia krwi tętniczej tlenem i końcowo-wydechowego stężenia CO ze względu na
możliwość wystąpienia zatoru powietrznego lub gazowego (patrz punkt 2).
Dawka nakładanego kleju ustalana jest zawsze na podstawie indywidualnych potrzeb.
Dawka zależy od szeregu czynników, w tym od rodzaju zabiegu chirurgicznego, wielkości klejonej
powierzchni, wybranego sposobu nakładania kleju i ilości aplikacji. Lekarz zdecyduje jaka ilość
będzie potrzebna i nałoży odpowiednio cienką, równą warstwę na docelowej powierzchni. Jeżeli
nałożona ilość nie wydaje się być wystarczająca, nakładanie kleju można powtórzyć.
Podczas nakładania produktu TISSEEL Lyo, szybko pojawia się skrzep. Należy unikać nakładania
nowej warstwy na istniejącą już warstwę leku TISSEEL Lyo, ponieważ nowa warstwa nie połączy się
z już istniejącą.
Należy bezwzględnie unikać oddzielnego nakładania składnika z białkami klejącymi i składnika
zawierającego trombinę. W badaniach klinicznych, indywidualnie dobrane podawane dawki wynosiły
od 4 do 20 ml. W niektórych zabiegach (np. w urazowym uszkodzeniu wątroby lub podczas
zaopatrywania rozległych ran oparzeniowych), konieczne może być zastosowanie większych
objętości.
Jako wytyczną przy klejeniu powierzchni można przyjąć, że 1 zestaw kleju TISSEEL Lyo 2 ml
(tj. 1 ml roztworu Tisseel plus 1 ml roztworu trombiny) wystarcza do pokrycia obszaru co
najmniej 10 cm .
Gdy TISSEEL Lyo jest nakładany poprzez rozpylenie, ta sama ilość będzie wystarczająca do pokrycia
odpowiednio większych powierzchni.
Aby uniknąć nadmiernego ziarninowania i aby zapewnić stopniowe wchłanianie się zestalonego kleju
do tkanek, należy nakładać możliwie jak najcieńsze warstwy TISSEEL Lyo (patrz punkt 2).
W celu upewnienia się o właściwym zmieszaniu składników roztworu białek klejących i roztworu
trombiny należy bezpośrednio przed zastosowaniem wycisnąć pierwsze kilka kropli produktu z igły
aplikacyjnej i niezwłocznie usunąć przed nałożeniem preparatu.
Zastosowanie większej niż zalecana dawki TISSEEL Lyo
TISSEEL Lyo stosowany jest wyłącznie w trakcie operacji chirurgicznej. Lekarz ustala ilość potrzebną
do nałożenia. Nie są znane żadne przypadki przedawkowania.
W razie jakichkolwiek pytań odnośnie stosowania leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Stosowanie u dzieci
Nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności stosowania leku u dzieci.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane
niewymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
U pacjantów leczonych z użyciem kleju tkankowego mogą wystąpić reakcje nadwrażliwości lub
reakcje alergiczne. Pomimo, że są one bardzo rzadkie, mogą być bardzo poważne.
Do pierwszych oznak reakcji alergicznej należeć mogą:

• przejściowe zaczerwienienie skóry
• swędzenie
• wysypka
• nudności, wymioty
• ból głowy
• senność
• niepokój
• pieczenie i kłucie w miejscu podania
• dzwonienie w uszach
• dreszcze
• ucisk w klatce piersiowej
• obrzęk warg, języka i gardła (co może spowodować trudności w oddychaniu i/lub połykaniu)
• trudności w oddychaniu
• niskie ciśnienie tętnicze krwi
• wzrost lub spadek częstości tętna
• utrata świadomości spowodowana spadkiem ciśnienia krwi

W pojedynczych przypadkach reakcje te mogą przejść w ciężkie reakcje alergiczne (anafilaksję).
Takie reakcje mogą wystąpić zwłaszcza, gdy preparat stosowany jest wielokrotnie lub jest podawany
pacjentom, u których wcześniej wystąpiła nadwrażliwość na aprotyninę lub na którykolwiek inny
składnik produktu.
Nawet jeśli uprzednio wielokrotne stosowanie TISSEEL Lyo było dobrze tolerowane, kolejne
podanie TISSEEL Lyo lub wstrzyknięcie aprotyniny może prowadzić do ciężkich reakcji
alergicznych (anafilaktycznych).
Zespół przeprowadzający zabieg chirurgiczny jest świadomy ryzyka tego typu reakcji i jeśli wystąpią
pierwsze oznaki nadwrażliwości, podawanie TISSEEL Lyo zostanie natychmiast wstrzymane.
Ciężkie objawy mogą wymagać podjęcia środków ratunkowych.
Wstrzyknięcie TISSEEL Lyo do tkanek miękkich może spowodować miejscowe uszkodzenie tkanki.
Wstrzyknięcie TISSEEL Lyo do naczyń krwionośnych (żył lub tętnic) może spowodować powstanie
skrzepów (zakrzepicę).
Ponieważ, TISSEEL Lyo jest wytwarzany z osocza pochodzącego z krwi od dawców, nie można
całkowicie wykluczyć ryzyka zakażenia. Tym niemniej, wytwórca podejmuje liczne środki, aby
zmniejszyć to ryzyko (patrz punkt 2).
W rzadkich przypadkach mogą pojawić się przeciwciała przeciwko składnikom kleju tkankowego.
Poniższe działania niepożądane były obserwowane przy leczeniu z użyciem TISSEEL Lyo:
Działania niepożądane oceniano według następujących kategorii częstości:
Bardzo często: może dotyczyć więcej niż 1 na 10 osób
Często: może dotyczyć maksymalnie do 1 na 10 osób
Niezbyt często: może dotyczyć maksymalnie do 1 na 100 osób
Rzadko: może dotyczyć maksymalnie do 1 na 1000 osób
Bardzo rzadko: może dotyczyć maksymalnie do 1 na 10000 osób
Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych

* występowanie pęcherzyków powietrza lub gazu w układzie naczyniowym miało miejsce gdy kleje
fibrynowe są nakładane przy stosowaniu urządzeń ze sprężonym powietrzem lub gazem; wydaje się to
być powiązane z nieprawidłowym zastosowaniem urządzenia rozpylającego (np. o wyższym niż
zalecane ciśnieniu oraz w bliższej niż zalecana odległości od powierzchni tkanki).
Zgłaszanie działań niepożądanych
Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione
w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub pielęgniarce.
Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania
Niepożądanych Działań Produktów Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych,
Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych
Al. Jerozolimskie 181C
02-222 Warszawa
Tel.: + 48 22 49 21 301
Faks: + 48 22 49 21 309
Strona internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Działania niepożądane można zgłaszać również podmiotowi odpowiedzialnemu.
Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat
bezpieczeństwa stosowania leku.

5. Jak przechowywać TISSEEL Lyo

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie.
Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C. Nie zamrażać.
Przechowywać fiolki w zewnętrznym opakowaniu kartonowym w celu ochrony przed światłem.
Jeżeli odtworzone roztwory nie zostaną od razu zużyte, można je przechowywać w temperaturze 37°C
lub w temperaturze pokojowej (nieprzekraczającej 25°C) bez mieszania przez nie dłużej niż 4 godziny.
Nie wolno wystawiać produktu TISSEEL Lyo na działanie temperatury powyżej 37°C oraz nie wolno
poddawać działaniu mikrofal. Odtworzonych roztworów nie wolno umieszczać w warunkach
chłodniczych ani zamrażać.
Leków nie wolno wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy zapytać
farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa. Takie postępowanie pomoże chronić
środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera TISSEEL Lyo
TISSEEL Lyo składa się z dwóch składników:
Składnik 1: Roztwór białek klejących
Aby otrzymać roztwór białek klejących, należy rozpuścić koncentrat białek klejących (liofilizowany),
w roztworze aprotyniny.

1. Substancją czynną koncentratu białek klejących jest: fibrynogen ludzki, 91 mg/ml.
   Innymi składnikami są: albumina ludzka, L-histydyna, amid kwasu nikotynowego, polisorbat
   80 (Tween 80), sodu cytrynian dwuwodny.
   1a) Substancją czynną roztworu aprotyniny (rozpuszczalnika do koncentratu białek klejących) jest
   aprotynina syntetyczna 3000 KIU/ml.
   Innym składnikiem jest: woda do wstrzykiwań.
   Składnik 2: Roztwór trombiny
   Aby otrzymać roztwór trombiny, należy rozpuścić trombinę (liofilizowaną) w roztworze wapnia
   chlorku.
2. Substancją czynną trombiny (liofilizowanej) jest: trombina ludzka, 500 j.m./ml.
   Innymi składnikami są: albumina ludzka i sodu chlorek.
   2a) Substancją czynną roztworu wapnia chlorku (rozpuszczalnika do proszku trombiny) jest
   wapnia chlorek dwuwodny, 40 μmol/ml.
   Innym składnikiem jest: woda do wstrzykiwań.

TISSEEL Lyo zawiera czynnik XIII ludzki, współoczyszczany z fibrynogenem ludzkim, w ilościach
0,6 – 5 j.m. /ml.
Jak wygląda TISSEEL Lyo i co zawiera opakowanie
Wszystkie składniki TISSEEL Lyo umieszczone są w szklanych fiolkach. Fiolka zawierająca proszek
białek klejących Tisseel wyposażona jest w mieszadełko magnetyczne.
Liofilizowane składniki są białe lub lekko żółtawe i mają konsystencję proszku lub granulek, składniki
płynne są przejrzyste, bezbarwne lub lekko żółtawe.
Zawartość opakowania:
1 fiolka zawierająca proszek Tisseel (białka klejące) (składnik 1, liofilizowany, z 91 mg/ml
fibrynogenu ludzkiego)
1 fiolka zawierająca proszek trombiny (składnik 2, liofilizowany, z 500 j.m./ml trombiny ludzkiej)
1 fiolka zawierająca roztwór aprotyniny syntetycznej (rozpuszczalnik do składnika 1 z 3000 KIU/ml
aprotyniny)
1 fiolka zawierająca roztwór wapnia chlorku (rozpuszczalnik do składnika 2 z 40 μmol/ml wapnia
chlorku dwuwodnego)
1 zestaw Duploject do odtwarzania i nakładania składający się z:
1 dwustrzykawkowy uchwyt DUPLOJECT
2 łączniki
2 strzykawki jednorazowego użytku z niebieską skalą do Tisseel
2 strzykawki jednorazowego użytku z czarną skalą do trombiny
4 igły jednorazowego użytku
4 igły aplikacyjne (z tępym końcem)
Wielkość opakowania:
TISSEEL Lyo dostępny jest w następujących wielkościach opakowań: 1 x 2 ml (1 ml + 1 ml), 1 x 4 ml
(2 ml + 2 ml) i 1 x 10 ml (5 ml + 5 ml)
Nie wszystkie rodzaje opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
Podmiot odpowiedzialny:
Baxter Polska Sp. z o.o.
ul. Kruczkowskiego 8
00-380 Warszawa
Wytwórca:
Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1221 Wiedeń, Austria
Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego
Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Austria : TISSEEL Lyo, Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
Bułgaria : ТИСИЛ ЛИО, прахове и разтворители за тъканно лепило
Czechy : TISSEEL Lyo, Prášek pro přípravu tkáňového lepidla
rozpouštědlem
Węgry : TISSEEL Lyo, Por és oldószer szövetragasztóhoz
Norwegia : TISSEEL
Polska: TISSEEL Lyo

Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:

Informacje ogólne
Przed nałożeniem TISSEEL Lyo należy osłonić okolice ciała leżące poza docelowym miejscem nałożenia
preparatu, tak aby uniknąć złączenia tkanek w niepożądanych miejscach.
W celu zapobieżenia przywarcia TISSEEL Lyo do rękawiczek oraz narzędzi, należy przed zetknięciem z
klejem zwilżyć je roztworem soli fizjologicznej.
Jako wytyczną przy klejeniu powierzchni można przyjąć, że 1 zestaw kleju TISSEEL Lyo 2 ml (tj. 1 ml
roztworu białek klejących plus 1 ml roztworu trombiny) wystarcza do pokrycia obszaru co najmniej 10 cm .
Wymagana dawka zależy od rozmiaru klejonej powierzchni.
NIE stosować dwóch składników produktu TISSEEL Lyo oddzielnie. Oba składniki muszą być
stosowane razem.
Przygotowanie do stosowania i odtworzenie
Uwaga: Dodatkowe informacje dotyczące przygotowania i stosowania znajdują się w instrukcji
używania systemu DUPLOJECT.
Poniżej opisane procedury służą jako wskazówki ogólne.
Nie wystawiać na działanie temperatury powyżej 37°C.
Nie poddawać działaniu mikrofal.
Po odtworzeniu produkt musi być zużyty w ciągu 4 godzin. Nie przechowywać w lodówce ani nie
zamrażać.
Podczas przygotowywania i odtwarzania składników kleju fibrynowego należy stosować technikę
aseptyczną.
Przed odtworzeniem składników kleju fibrynowego należy oczyścić gumowe korki wszystkich fiolek
za pomocą odpowiedniego środka odkażającego, zwracając uwagę, aby unikać bezpośredniego
kontaktu z produktem.
Aby otrzymać roztwór białek klejących, należy rozpuścić koncentrat białka klejącego w roztworze
aprotyniny.
Proszek trombiny jest rozpuszczony w roztworze wapnia chlorku, tworząc roztwór trombiny.
Zawsze należy stosować oddzielne strzykawki i igły do odtwarzania dwóch roztworów, aby uniknąć
przedwczesnego wykrzepiania.
Oba roztwory powinny być przezroczyste lub lekko opalizujące. Odtworzone roztwory należy
sprawdzić wzrokowo przed podaniem. Nie używać roztworów, które są mętne, odbarwione, mają
osady lub inne zmiany w wyglądzie.
Pęcherzyki powietrza mogą powodować, że odtworzony roztwór białka klejącego wygląda na mętny,
ale takie zmętnienie nie powoduje pogorszenia skuteczności ani użyteczności produktu.
I. Odtworzenie preparatu za pomocą urządzenia FIBRINOTHERM
Urządzenie FIBRINOTHERM utrzymuje stałą temperaturę 37 ° C i umożliwia rozpuszczenie
koncentratu liofilizowanego białka klejącego poprzez mieszanie.
Ia. Wstępne ogrzanie TISSEEL Lyo
Umieścić wszystkie cztery fiolki z TISSEEL Lyo we wstępnie ogrzanych otworach urządzenia
FIBRINOTHERM, stosując pierścienie adaptacyjne o odpowiednich rozmiarach i ogrzewać fiolki
przez około 3 minuty.
Ib. Przygotowanie roztworu białka klejącego (składnik 1) (FIBRINOTHERM)

• Zdjąć zatyczki z fiolek koncentratu białka klejącego i roztworu aprotyniny. Obie fiolki oznaczone są kolorem niebieskim.
• Przenieść roztwór aprotyniny do fiolki zawierającej koncentrat białka klejącego używając jednej z igieł oraz strzykawki z niebieską skalą, które znajdują się w jałowym zestawie do odtwarzania (opakowanie A) .
• Delikatnie zamieszać fiolką w celu upewnienia się, że koncentrat białka klejącego jest całkowicie nasączony.
• Umieścić fiolkę w największym otworze urządzenia FIBRINOTHERM (jeśli to konieczne, użyć pierścieni adaptacyjnych).
• Włączyć mieszadło magnetyczne i mieszać, aż do rozpuszczenia koncentratu białka klejącego.
• Odtworzenie jest zakończone, gdy nie widać żadnych nierozpuszczonych cząstek.
• Jeśli cząstki są widoczne, rozpuszczanie można ułatwić przez ręczne poziome wstrząsanie fiolki (unikać wstrząsania pionowo). Po przeprowadzeniu kontroli wizualnej i (lub) krótkim wymieszaniu ręcznym, umieścić fiolkę ponownie w FIBRINOTHERM i kontynuować mieszanie roztworu w temperaturze 37°C, aż do całkowitego rozpuszczenia koncentratu białka klejącego.
• Po zakończeniu rozpuszczania wyłączyć mieszadło magnetyczne.

Uwaga:

• Jeżeli koncentrat białka klejącego nie rozpuści się całkowicie w ciągu 20 minut, wyrzucić fiolkę i przygotować nowy zestaw.
• W przypadku, gdy roztwór białek klejących nie jest natychmiast wykorzystany, należy przechowywać go w temperaturze 37°C lub w temperaturze pokojowej, bez mieszania. Aby zapewnić jednorodność produktu, roztwór białek klejących należy lekko zamieszać przed pobraniem go przy użyciu jednej z igieł do strzykawki z niebieską skalą, znajdującej się w jałowym zestawie do aplikacji (opakowanie B) . W przypadku TISSEEL Lyo 10 ml należy założyć większą igłę na strzykawkę z niebieską skalą.

Ic. Przygotowanie roztworu trombiny (składnik 2) (FIBRINOTHERM)

• Zdjąć zatyczki z fiolek proszku trombiny oraz roztworu wapnia chlorku. Obie fiolki oznaczone są kolorem czarnym.
• Przenieść roztwór wapnia chlorku do fiolki z trombiną. Użyć drugiej igły i strzykawki z czarną skalą dostarczonych w jałowym zestawie do odtwarzania (opakowanie A) .
• Lekko zamieszać, aby rozpuścić liofilizowany proszek i umieścić fiolkę w otworze urządzenia FIBRINOTHERM o odpowiednim rozmiarze.
• Przechowywać roztwór trombiny w temperaturze 37°C lub w temperaturze pokojowej, jeżeli nie jest użyty natychmiast. Aby zapewnić jednorodność, lekko zamieszać roztwór trombiny przed pobraniem go przy użyciu drugiej igły do strzykawki z czarną skalą dostarczonej w jałowym zestawie do aplikacji (opakowanie B) .

Dodatkowe wskazówki zawiera instrukcja używania urządzenia FIBRINOTHERM.
II. Odtworzenie za pomocą łaźni wodnej
Uwaga: w przypadku stosowania łaźni wodnej do odtwarzania produktu, w celu uniknięcia
ewentualnego zanieczyszczenia należy zawsze zachowywać szczególne środki ostrożności, aby nie
dopuścić do pełnego zanurzenia fiolki, zwłaszcza przegrody.
IIa. Przygotowanie roztworu białka klejącego (składnik 1) (łaźnia wodna)

• Ogrzać wstępnie fiolki oznaczone kolorem niebieskim zawierające koncentrat liofilizowanego białka klejącego oraz roztwór aprotyniny przez około 3 minuty w łaźni wodnej o temperaturze 33°C -37°C.
• Za pomocą jednej z igieł oraz strzykawki z niebieską skalą, znajdujących się w jałowym zestawie do odtwarzania (opakowanie A) , przenieść roztwór aprotyniny do fiolki zawierającej koncentrat białka klejącego.
• Umieścić ponownie fiolkę w łaźni wodnej o temperaturze 33°C -37°C na jedną minutę.
• Lekko zamieszać, unikając nadmiernego spienienia. Następnie ponownie umieścić fiolkę w łaźni wodnej i co jakiś czas sprawdzać, czy produkt rozpuścił się całkowicie.
• Odtworzenie preparatu jest zakończone, gdy nie widać żadnych nierozpuszczonych cząstek. Jeśli cząstki są widoczne, ogrzewać fiolkę w temperaturze 33°C -37°C przez kilka dodatkowych minut i wstrząsać nią aż do momentu całkowitego rozpuszczenia.
• Po całkowitym rozpuszczeniu, jeśli roztwór białek klejących nie został natychmiast wykorzystany, należy przechowywać go w temperaturze 33-37°C lub w temperaturze pokojowej. Aby zapewnić jednorodność produktu, roztwór białek klejących należy lekko zamieszać przed pobraniem go przy użyciu jednej z igieł do strzykawki z niebieską skalą, znajdującej się w jałowym zestawie do aplikacji (opakowanie B) . W przypadku TISSEEL Lyo 10 ml należy założyć większą igłę na strzykawkę z niebieską skalą.

IIb. Przygotowanie roztworu trombiny (składnik 2) (łaźnia wodna)

• Przenieść zawartość fiolki z roztworem wapnia chlorku do fiolki z trombiną (obie oznaczone kolorem czarnym). W tym celu należy użyć drugiej igły oraz strzykawki z czarną skalą, znajdujących się w jałowym zestawie do odtwarzania (opakowanie A) .
• Lekko zamieszać w celu rozpuszczenia liofilizowanego proszku.
• Umieścić fiolkę w łaźni wodnej o temperaturze 33 °C -37 °C.
• Odtwarzanie jest zakończone, gdy cały proszek trombiny jest rozpuszczony.
• Do momentu użycia roztwór trombiny należy przechowywać w temperaturze 33°C- 37°C lub temperaturze pokojowej.
• Przed użyciem pobrać roztwór trombiny z fiolki za pomocą drugiej igły oraz strzykawki z czarną skalą, znajdujących się w jałowym zestawie do aplikacji (opakowanie B) .

III. Zastosowanie odtworzonych składników kleju tkankowego
Przed podaniem TISSEEL Lyo należy ogrzać do temperatury 33°C –37°C.
Instrukcja obsługi

• Obie strzykawki powinny być wypełnione jednakowymi objętościami.
• Usunąć całe powietrze ze strzykawki przed podłączeniem jakiegokolwiek urządzenia aplikacyjnego.
• Umieścić dwie strzykawki z roztworem białek klejących i z roztworem trombiny, w dwustrzykawkowym uchwycie DUPLOJECT.
• Ustawić łącznik i przymocować do boku strzykawki paskiem zabezpieczającym.
• Połączyć wyloty obu strzykawek z łącznikiem, upewniając się, że są odpowiednio zamocowane. o Zabezpieczyć łącznik, mocując pasek zabezpieczający do dwustrzykawkowego

uchwytu DUPLOJECT.
o W razie rozerwania paska zabezpieczającego wykorzystać łącznik dodatkowy
zawarty w zestawie.
o W przypadku braku dodatkowego łącznika, zestaw może być w dalszym ciągu
stosowany, ale należy dokładnie upewnić się, że połączenie jest trwałe i szczelne.

• Zamocować igłę aplikacyjną do łącznika.
• NIE należy usuwać powietrza pozostałego w łączniku i igle aplikacyjnej przed rozpoczęciem właściwego nakładania kleju, gdyż mogłoby to spowodować zatkanie igły aplikacyjnej.

Wspólny tłok dwustrzykawkowego uchwytu DUPLOJECT zapewnia podawanie jednakowych
objętości obu składników kleju poprzez łącznik do igły aplikacyjnej, gdzie zostają zmieszane i
następnie nałożone.
Podawanie
Przed naniesieniem produktu TISSEEL Lyo, powierzchnię rany należy osuszyć stosując standardowe
techniki (np. wymiana kompresów, gazików, stosowanie urządzeń odsysających).
Do osuszania powierzchni nie wolno stosować sprężonego powietrza lub gazu.

• Nałożyć zmieszany roztwór białka klejące - trombina na powierzchnię docelową lub powierzchnie, które mają być sklejone wolno uciskając tylną część wspólnego tłoka.
• W zabiegach chirurgicznych, które wymagają stosowania minimalnych objętości kleju fibrynowego, zaleca się wyciśnięcie i usunięcie pierwszych kilku kropel produktu.
• Po nałożeniu TISSEEL Lyo, odczekać co najmniej 2 minuty do osiągnięcia dostatecznej polimeryzacji.

Uwaga: Po zmieszaniu składników kleju fibrynowego jego zestalanie następuje w ciągu kilku sekund, z
uwagi na wysokie stężenie trombiny (500 j.m./ml). W związku z tym, jeżeli nakładanie
składników kleju fibrynowego zostanie przerwane, igła może ulec natychmiastowemu
zatkaniu. W takim przypadku igłę aplikacyjną należy wymienić na nową dopiero
bezpośrednio przed ponownym nałożeniem kleju. Jeśli niedrożne są ujścia łącznika, należy
wykorzystać dodatkowy łącznik znajdujący się w opakowaniu.
Klej fibrynowy można nakładać również za pomocą innych urządzeń dodatkowych wytwarzanych
przez firmę BAXTER, które są specjalnie dostosowane do użycia np. w endoskopii, mało
inwazyjnych zabiegach chirurgicznych lub do nakładania preparatu na duże bądź trudno dostępne
powierzchnie. Stosując tego rodzaju urządzenia, należy dokładnie przestrzegać instrukcji ich obsługi.
Do pewnych zastosowań wykorzystać można materiały biozgodne, takie jak płaty kolagenu, jako
nośnik lub do mechanicznego wzmocnienia zespoleń.
Nanoszenie produktu za pomocą urządzenia rozpylającego
Podczas nanoszenia produktu TISSEEL Lyo za pomocą urządzenia rozpylającego
należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących ciśnienia oraz odległości od tkanki zgodnie
z zakresami podanymi poniżej:

Podczas rozpylania produktu TISSEEL Lyo należy monitorować zmiany ciśnienia tętniczego,
tętna, nasycenia krwi tętniczej tlenem i końcowo-wydechowego stężenia CO ze względu na
możliwość wystąpienia zatoru powietrznego lub gazowego (patrz punkt 2).
W przypadku podawania produktu TISSEEL Lyo w zamkniętej przestrzeni klatki piersiowej lub brzucha,
zaleca się zastosowanie aplikatora DuploSpray MIS oraz systemu regulującego. Dalsze informacje w
instrukcji używania urządzenia DuploSpray MIS.
Usuwanie pozostałości
Wszelkie niewykorzystane resztki produktu leczniczego lub jego odpady należy usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami.