LEVOBUPIVACAINE MOLTENI

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta

LEVOBUPIVACAINE MOLTENI 2,5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań/do infuzji
LEVOBUPIVACAINE MOLTENI 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań/do infuzji
Levobupivacainum
Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona
informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub pielęgniarki.
• Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
• Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub pielęgniarce. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki

1. Co to jest lek Levobupivacaine Molteni i w jakim celu się go stosuje
2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Levobupivacaine Molteni
3. Jak stosować lek Levobupivacaine Molteni
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać lek Levobupivacaine Molteni
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest lek Levobupivacaine Molteni i w jakim celu się go stosuje

Lek Levobupivacaine Molteni należy do grupy leków zwanych lekami miejscowo znieczulającymi.
Leki tego typu stosuje się w celu znieczulenia lub zniesienia bólu w danym obszarze ciała.
W jakim celu stosuje się lek Levobupivacaine Molteni

• Lek ten stosuje się u pacjentów dorosłych i młodzieży (w wieku 12 lat i starszych):
  • W celu znieczulenia części ciała przed dużym zabiegiem chirurgicznym, na przykład jako znieczulenie zewnątrzoponowe przed cięciem cesarskim.
  • W celu znieczulenia danej części ciała przed drobnym zabiegiem, na przykład w obrębie oka lub jamy ustnej.
  • W celu łagodzenia bólu po zabiegu chirurgicznym.
  • W celu łagodzenia bólu podczas porodu.
• Lek ten stosuje się u dzieci (w wieku poniżej 12 lat):
  • W celu znieczulenia części ciała przed zabiegiem chirurgicznym.
  • W celu łagodzenia bólu po drobnym zabiegu chirurgicznym, na przykład przepukliny.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Levobupivacaine Molteni

Kiedy nie stosować leku Levobupivacaine Molteni:

• jeśli pacjent ma uczulenie na lewobupiwakainę, jakikolwiek inny podobny lek znieczulający miejscowo lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
• jeśli u pacjenta stwierdzono bardzo niskie ciśnienie krwi
• jako rodzaju leku znieczulającego podawanego w okolicę szyjki macicy podczas porodu (blok okołoszyjkowy)
• w celu znieczulenia części ciała przez dożylne wstrzykiwanie leku Levobupivacaine Molteni

Ostrzeżenia i środki ostrożności
Przed rozpoczęciem stosowania leku Levobupivacaine Molteni należy omówić to z lekarzem, jeśli
pacjenta dotyczy którakolwiek z następujących sytuacji, ponieważ konieczne może być dokładniejsze
zbadanie pacjenta lub podanie mniejszej dawki leku:

• u pacjenta występują zaburzenia czynności serca
• u pacjenta występuje choroba dotycząca układu nerwowego
• pacjent jest osłabiony lub schorowany
• pacjent jest w podeszłym wieku
• u pacjenta występują zaburzenia czynności wątroby Jeżeli zachodzi którakolwiek z powyższych sytuacji (lub istnieją co do tego wątpliwości), przed zastosowaniem leku należy skonsultować się z lekarzem.

Dzieci
Levobupivakaine Molteni nie była badana u dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.
Lek Levobupivacaine Molteni a inne leki
Należy powiedzieć lekarzowi lub pielęgniarce o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta
obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować. Dotyczy to również leków
dostępnych bez recepty i leków ziołowych.
W szczególności należy powiedzieć lekarzowi lub pielęgniarce o stosowaniu leków z powodu:

• zaburzeń rytmu serca (na przykład meksyletyny)
• zespołu Cushinga, czyli gdy organizm wytwarza za dużo kortyzolu (takich jak ketokonazol) - może to wpływać na czas pozostawania leku Levobupivacaine Molteni w organizmie
• astmy (na przykład teofiliny) - może to wpływać na czas pozostawania leku Levobupivacaine Molteni w organizmie
• Jeżeli zachodzi którakolwiek z powyższych sytuacji (lub istnieją co do tego wątpliwości), przed zastosowaniem leku należy skonsultować się z lekarzem.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność
Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć
dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku. Przyczyny:

• Leku Levobupivacaine Molteni nie wolno stosować w celu łagodzenia bólu podczas porodu przez jego wstrzyknięcie do okolicy szyjki macicy (blok okołoszyjkowy).
• Leku Levobupivacaine Molteni nie należy podawać w trakcie pierwszych trzech miesięcy ciąży, chyba że lekarz uzna, że jest to konieczne. Jest to spowodowane tym, że wpływ leku na płód we wczesnym etapie ciąży nie jest znany.

Nie wiadomo, czy lek Levobupivacaine Molteni przenika do mleka kobiecego. Jednak na podstawie
doświadczeń dotyczących podobnego leku oczekuje się, że do mleka kobiecego będą przenikać tylko
niewielkie ilości leku Levobupivacaine Molteni. W związku z tym można karmić piersią po
otrzymaniu leku miejscowo znieczulającego. Jeśli pacjentka karmi dziecko piersią, powinna ona
porozmawiać z lekarzem.
Nie ma dostępnych danych dotyczących wpływu tego leku na płodność.
Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn
W trakcie leczenia z zastosowaniem tego leku nie należy prowadzić pojazdów, jeździć na rowerze ani
używać narzędzi lub obsługiwać maszyn. Wynika to z faktu, że lek ten może mieć znaczy wpływ na
zdolność pacjenta do wykonywania tych czynności. Należy poczekać aż ustąpią wszystkie działania
leku i skutki zabiegu chirurgicznego. Przed opuszczeniem szpitala należy porozmawiać na ten temat
z lekarzem lub pielęgniarką.
Lek Levobupivacaine Molteni zawiera sód

• Lek Levobupivacaine Molteni 2,5 mg/ml zawiera około 3,3 mg sodu (głównego składnika soli kuchennej) w każdym 1 ml roztworu, co odpowiada zawartości około 33 mg sodu w ampułce

o pojemności 10 ml. Odpowiada to 1,65% maksymalnej zalecanej dobowej dawki sodu w diecie
u osób dorosłych.

• Lek Levobupivacaine Molteni 5 mg/ml zawiera około 3,1 mg sodu (głównego składnika soli kuchennej) w każdym 1 ml roztworu, co odpowiada zawartości około 31 mg sodu w ampułce o pojemności 10 ml. Odpowiada to 1,55% maksymalnej zalecanej dobowej dawki sodu w diecie u osób dorosłych.

3. Jak stosować lek Levobupivacaine Molteni

Dawka
Podawana dawka i częstotliwość podawania leku zależą od przyczyny jego stosowania, a także od
stanu zdrowia, wieku i masy ciała pacjenta. Zastosowana powinna zostać najmniejsza dawka
umożliwiająca znieczulenie danej części ciała. Dawkę uważnie dobierze lekarz.
Jeżeli lek ten jest stosowany w celu złagodzenia bólu podczas porodu lub zabiegu cięcia cesarskiego
(znieczulenie zewnątrzoponowe), dawka leku będzie uważnie kontrolowana.
Sposób podawania
Lek Levobupivacaine Molteni jest podawany przez lekarza we wstrzyknięciu:

• z użyciem igły lub przez niewielki cewnik umieszczony w okolicy pleców (znieczulenie zewnątrzoponowe) lub
• do innych części ciała w celu ich znieczulenia (np. do oka, ręki lub nogi). Lekarz i pielęgniarka będą uważnie obserwować pacjenta podczas podawania leku.

Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Levobupivacaine Molteni
Ponieważ lek ten będzie podawany pacjentowi przez personel szpitala, jest mało prawdopodobne, aby
podano mu zbyt dużą dawkę.
Jeśli pacjent uważa, że podano mu zbyt dużą dawkę leku, należy natychmiast powiedzieć o tym
lekarzowi.
Objawy mogą obejmować:

• uczucie drętwienia języka
• zawroty głowy
• niewyraźne widzenie
• skurcze mięśni
• poważne zaburzenia oddychania
• drgawki (napady drgawkowe) W przypadku wystąpienia jakiegokolwiek z powyższych objawów należy niezwłocznie poinformować lekarza.

Czasami zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Levobupivacaine Molteni może spowodować
zmniejszenie ciśnienia krwi, przyspieszenie lub spowolnienie akcji serca oraz zmiany rytmu serca.
Możliwe, że lekarz będzie musiał podać pacjentowi inne leki w celu leczenia tych objawów.
W razie jakichkolwiek dalszych pytań dotyczących stosowania tego leku należy zwrócić się do lekarza
lub pielęgniarki.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
W czasie stosowania tego leku mogą wystąpić następujące działania niepożądane:
W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych objawów niepożądanych należy
niezwłocznie poinformować lekarza:
Bardzo często: mogą wystąpić u więcej niż 1 na 10 osób

• uczucie zmęczenia lub osłabienia, duszność, bladość (są to objawy niedokrwistości)
• niskie ciśnienie krwi
• mdłości (nudności)

Często: mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 osób:

• zawroty głowy
• ból głowy
• uczucie bycia chorym (wymioty)
• zaburzenia (zagrożenie) u nienarodzonego dziecka
• ból pleców
• wysoka temperatura ciała (gorączka)
• ból po operacji Częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych
• ciężkie reakcje alergiczne, które mogą powodować poważne trudności z oddychaniem, trudności w połykaniu, pokrzywkę i bardzo niskie ciśnienie krwi
• reakcje alergiczne z czerwoną, swędzącą skórą, kichaniem, zwiększoną potliwością, przyspieszonym rytmem serca, omdleniem lub obrzękiem twarzy, warg, jamy ustnej, języka lub gardła
• omdlenia
• senność
• niewyraźne widzenie
• zatrzymanie oddychania
• blok serca lub zatrzymanie akcji serca
• mrowienie w niektórych częściach ciała
• uczucie drętwienia języka
• osłabienie lub drgania mięśni
• osłabienie kontroli nad pęcherzem moczowym lub jelitami
• paraliż
• drgawki (napady drgawkowe)
• mrowienie, drętwienie lub inne nietypowe odczucia
• długotrwały wzwód członka, który może być bolesny
• zaburzenia dotyczące nerwów, które mogą powodować opadanie powieki, zmniejszenie źrenicy (środkowego, czarnego punktu oka), zapadnięcie oczodołu, potliwość i (lub) zaczerwienienie na jednej stronie twarzy.

Jako działania niepożądane zgłaszano także obserwowane w EKG szybkie, wolne lub nieregularne
bicie serca i zmiany rytmu serca.
Rzadko niektóre działania niepożądane mogą być długotrwałe lub mieć charakter trwały.
Zgłaszanie działań niepożądanych
Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione
w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Działania niepożądane
można zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań Produktów
Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów
Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa, tel.: + 48 22 49 21 301,
faks: + 48 22 49 21 309. Strona internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat
bezpieczeństwa stosowania leku.

5. Jak przechowywać lek Levobupivacaine Molteni

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Lek nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.
Nie stosować leku Levobupivacaine Molteni po upływie terminu ważności zamieszczonego na
opakowaniu. Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Termin ważności po pierwszym otwarciu: produkt leczniczy należy użyć natychmiast.
Nie należy stosować tego leku, jeśli roztwór zawiera jakiekolwiek widoczne cząsteczki lub nie jest
przejrzysty.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Takie
postępowanie pomoże chronić środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera lek Levobupivacaine Molteni
Substancją czynną leku jest lewobupiwakaina (w postaci chlorowodorku).

• Levobupivacaine Molteni 2,5 mg/ml, roztwór do wstrzykiwań/do infuzji: jeden ml roztworu zawiera 2,5 mg lewobupiwakainy (w postaci chlorowodorku). Jedna ampułka o objętości 10 ml zawiera 25 mg lewobupiwakainy.
• Levobupivacaine Molteni 5 mg/ml, roztwór do wstrzykiwań/do infuzji: jeden ml roztworu zawiera 5 mg lewobupiwakainy (w postaci chlorowodorku). Jedna ampułka o objętości 10 ml zawiera 50 mg lewobupiwakainy.

Pozostałe składniki leku to woda do wstrzykiwań, chlorek sodu, wodorotlenek sodu (do ustalenia pH)
lub niewielka ilość kwasu chlorowodorowego (do ustalenia pH).
Lek Levobupivacaine Molteni zawiera składnik o znanym działaniu (sód). Patrz punkt 2.
Jak wygląda lek Levobupivacaine Molteni i co zawiera opakowanie
Lek Levobupivacaine Molteni roztwór do wstrzykiwań/do infuzji to przezroczysty, bezbarwny
roztwór w polipropylenowych ampułkach. Każda ampułka zawiera 10 ml roztworu.
Lek dostępny jest w opakowaniach zawierających po 10 ampułek.
Podmiot odpowiedzialny i Wytwórca
L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Società di Esercizio S.p.A.,
Strada Statale 67, Fraz. Granatieri,
50018 Scandicci (Firenze), Włochy
Tel: +3905573611
Faks: +39055720057
e-mail: [email protected]
Ten lek został dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru
Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Francja LEVOBUPIVACAINE MEDAC
Włochy Levobupivacaina Molteni
Polska Levobupivacaine Molteni
Szwecja Levobupivacaine Molteni
Holandia Levobupivacaine Molteni
------------------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------
Następujące informacje przeznaczone są wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:
Levobupivacaine Molteni 2,5 mg/ml lub 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań/do infuzji
Instrukcje dotyczące stosowania i przygotowania leku
Produkt leczniczy Levobupivacaine Molteni 2,5 mg/ml lub 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań/do
infuzji jest przeznaczony do jednorazowego użytku. Niezużyty roztwór należy wyrzucić.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt leczniczy należy użyć natychmiast. Jeżeli produkt
leczniczy nie jest zużyty natychmiast, za czas i warunki przechowywania przygotowanego roztworu
odpowiada użytkownik.
Istnieje ograniczone doświadczenie dotyczące bezpieczeństwa stosowania lewobupiwakainy przez
okres dłuższy niż 24 godziny.
Okres ważności po rozcieńczeniu roztworem chlorku sodu 0,9%: wykazano chemiczną i fizyczną
stabilność roztworu przez 7 dni w temperaturze 20–22°C. Wykazano chemiczną i fizyczną stabilność
przygotowanego roztworu z klonidyną, morfiną lub fentanylem przez okres 40 godzin w temperaturze
20–22°C.
Jak w przypadku wszystkich pozajelitowych leków, przed użyciem roztworu należy dokonać jego
oceny wizualnej. Należy stosować jedynie przezroczysty roztwór bez widocznych cząsteczek.
Rozcieńczenia standardowych roztworów lewobupiwakainy należy przygotowywać z roztworem
chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) do wstrzykiwań z zastosowaniem techniki aseptycznej.
Wykazano zgodność roztworu do wstrzykiwań lewobupiwakainy w chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%)
z klonidyną 8,4  g/ml, morfiną 0,05 mg/ml i fentanylem 4  g/ml.
Produktu leczniczego Levobupivacaine Molteni nie należy mieszać z innymi lekami, z wyjątkiem tych
wymienionych powyżej. Rozcieńczenie w roztworach alkalicznych, takich jak dwuwęglan sodu, może
skutkować wytrąceniem się osadu.
Dawkowanie i sposób podawania
Lewobupiwakaina może być podawana jedynie przez odpowiednio wyszkolonego i doświadczonego
lekarza lub pod jego nadzorem.
Zaleca się uważne wykonanie aspiracji przed wstrzyknięciem i podczas wstrzykiwania, aby zapobiec
wstrzyknięciu donaczyniowemu.
Aspirację należy powtarzać przed podaniem i podczas podawania dawki w bolusie, którą należy
wstrzykiwać powoli w dawkach podzielonych z szybkością 7,5–30 mg/minutę, dokładnie obserwując
parametry życiowe pacjenta i utrzymując kontakt werbalny.
W przypadku wystąpienia objawów toksyczności, należy natychmiast przerwać wstrzykiwanie leku.
Dawka maksymalna:
Dawkę maksymalną należy dostosować, biorąc pod uwagę rozmiar, budowę ciała i stan fizyczny
pacjenta/leczonego dziecka, a także stężenie leku znieczulającego oraz okolicę i drogę podania.
Występuje zmienność osobnicza dotycząca początku bloku i czasu jego trwania. Doświadczenie
z badań klinicznych wskazuje, że początek bloku czuciowego odpowiedni do przeprowadzenia
zabiegu chirurgicznego występuje po 10–15 minutach od podania zewnątrzoponowego, a czas do
ustąpienia działania wynosi 6–9 godzin.
Maksymalna zalecana dawka pojedyncza wynosi 150 mg. W przypadku, gdy trzeba utrzymać blok
motoryczny i czuciowy z powodu przedłużającego się zabiegu, konieczne może być podanie
dodatkowych dawek. Maksymalna zalecana dawka podawana w ciągu 24 godzin wynosi 400 mg.
W leczeniu bólu pooperacyjnego nie należy podawać dawki większej niż 18,75 mg na godzinę.
Położnictwo
W przypadku cięcia cesarskiego nie należy stosować stężenia większego, niż 5,0 mg/ml (patrz punkt
4.3). Maksymalna zalecana dawka wynosi 150 mg.
W przypadku stosowania w celu zniesienia bólu podczas porodu nie należy podawać dawki większej
niż 12,5 mg na godzinę.
Dzieci i młodzież
U dzieci maksymalna zalecana dawka w analgezji (blokada nerwu biodrowo-
pachwinowego/biodrowo-podbrzusznego) wynosi 1,25 mg/kg mc. na stronę ciała.
Dawkę maksymalną należy dostosować, biorąc pod uwagę rozmiar, budowę ciała i stan fizyczny
pacjenta/leczonego dziecka.
Nie ustalono skuteczności i bezpieczeństwa stosowania lewobupiwakainy u dzieci w innych
wskazaniach.
Szczególne grupy pacjentów
Pacjentom osłabionym, w podeszłym wieku oraz z ostrymi stanami chorobowymi należy podawać
zmniejszone dawki lewobupiwakainy, stosownie do ich stanu fizycznego.
W leczeniu bólu pooperacyjnego należy uwzględnić dawkę, jaką pacjent otrzymał w trakcie zabiegu
chirurgicznego.
W tabeli poniżej podano zalecenia dotyczące dawkowania w przypadku najczęściej stosowanych
bloków. W analgezji (np. podanie do przestrzeni zewnątrzoponowej w leczeniu bólu) zaleca się
podawanie mniejszych stężeń i dawek.
Tabela dawek
Dorośli i dzieci (w wieku ≥ 12 lat)
Stężenie Dawka Blok motoryczny
(mg/ml)
Znieczulenie do
zabiegu chirurgicznego
Znieczulenie
zewnątrzoponowe
w (powolnym)
bolusie do zabiegu
chirurgicznego

• Dorośli 5,0-7,5 10-20 ml Umiarkowany do (50-150 mg) całkowitego

Znieczulenie 5,0 15–30 ml Umiarkowany do
zewnątrzoponowe (75–150 mg) całkowitego
w powolnym
wstrzyknięciu do
cięcia cesarskiego
Znieczulenie
dooponowe 5,0 3 ml (15 mg) Umiarkowany do
całkowitego
Blok nerwów 2,5–5,0 1–40 ml Umiarkowany do
obwodowych (2,5–150 mg całkowitego
maks.)
Zabiegi okulistyczne 7,5 5–15 ml Umiarkowany do
(blok okołogałkowy) (37,5–112,5 mg) całkowitego
Miejscowe
znieczulenie
nasiękowe 2,5 1–60 ml Nie dotyczy

• Dorośli (2,5-150 mg maks.)

Leczenie bólu
Zniesienie bólu 2,5 6–10 ml Minimalny do
podczas porodu (15–25 mg) umiarkowanego
(podanie
zewnątrzoponowe
w bolusie )
Zniesienie bólu 1,25 4–10 ml/h Minimalny do
podczas porodu (5–12,5 mg/h) umiarkowanego
(podanie
zewnątrzoponowe
w infuzji)
Ból pooperacyjny 1,25 10–15 ml/h Minimalny do
(12,5–18,75 umiarkowanego
mg/h)
2,5 5–7,5 ml/h
(12,5–18,75
mg/h)
U dzieci w wieku
<12 lat
Znieczulenie 2,5 0,5 ml/kg mc. na Umiarkowany do
chirurgiczne stronę ciała całkowitego
Blokada nerwu (1,25 mg/kg mc.
biodrowo- na stronę ciała)
pachwinowego/ 5,0 0,25 ml/kg mc. na Nie dotyczy
biodrowo- stronę ciała
podbrzusznego (1,25 mg/kg mc.
na stronę ciała)
Lewobupiwakaina, roztwór do wstrzykiwań/do infuzji, jest dostępna w postaci roztworów o stężeniu
2,5 i 5,0 mg/ml. Dla innych produktów leczniczych zawierających lewobupiwakainę może być
dostępne stężenie 7,5 mg/ml.
Na przestrzeni 5 minut (patrz też tekst).
Podawanym w czasie 15–20 minut.
Jeżeli lewobupiwakaina jest łączona z innymi lekami, np. opioidami w leczeniu bólu, dawkę
lewobupiwakainy należy zmniejszyć i preferowane jest zastosowanie mniejszego stężenia
(np. 1,25 mg/ml).
Minimalna zalecana przerwa pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami wynosi 15 minut.
Informacje o rozcieńczaniu, patrz na instrukcje powyżej.
Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności leku Lewobupiwakaina u dzieci w wieku
< 6 miesięcy.
W celu uzyskania innych informacji należy zapoznać się z Charakterystyką Produktu Leczniczego.