TESTAVAN

Foglio illustrativo: informazioni per l’utilizzatore

TESTAVAN 20 mg/g gel transdermico

testosterone
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene
importanti informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista (vedere paragrafo 4).

Contenuto di questo foglio:

1. Che cos’è TESTAVAN e a che cosa serve
2. Cosa deve sapere prima di usare TESTAVAN
3. Come usare TESTAVAN
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare TESTAVAN
6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Che cos’è TESTAVAN e a che cosa serve

Che cos’è TESTAVAN
TESTAVAN è un gel trasparente che contiene testosterone, un ormone maschile prodotto
naturalmente dall’organismo.
TESTAVAN serve a sostituire il testosterone negli uomini adulti quando non producono
sufficiente testosterone naturale, questa condizione viene chiamata “ipogonadismo”. Il farmaco
aiuta a portare il suo testosterone a livelli normali.
Cosa fa il testosterone
Il testosterone viene prodotto naturalmente nei testicoli.

• Favorisce la produzione degli spermatozoi e lo sviluppo e il mantenimento dei caratteri maschili, come la voce profonda e i peli corporei.
• E’ necessario per una funzione sessuale e uno stimolo sessuale normali.
• Favorisce il mantenimento della massa e della forza muscolare.

A cosa serve TESTAVAN
TESTAVAN è usato negli uomini per la terapia sostitutiva del testosterone per il trattamento
di diversi problemi di salute dovuti alla carenza di testosterone (ipogonadismo maschile).
Questa condizione deve essere confermata con due distinte misurazioni del testosterone nel
sangue e deve comprendere anche segni e sintomi clinici come:

• impotenza
• infertilità
• scarso desiderio sessuale
• stanchezza
• umore depresso
• perdita di tessuto osseo dovuta ai bassi livelli ormonali
• perdita parziale dei caratteri sessuali secondari, come cambiamenti nella voce, cambiamenti nella distribuzione del grasso e parziale perdita di peli sul viso e sul corpo

2. Cosa deve sapere prima di usare TESTAVAN

Chi può usare TESTAVAN

• Solo gli uomini possono usare TESTAVAN.
• Gli uomini di età inferiore ai 18 anni non devono usare questo medicinale.
• Le donne di qualsiasi età non devono usare questo medicinale.
• Non permetta a donne (specialmente donne incinte o che stanno allattando) o a bambini di venire in contatto con TESTAVAN gel o con le aree della pelle sulle quali è stato applicato TESTAVAN.

Non usi TESTAVAN:

• se è allergico al testosterone o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
• se ha o sospetta di avere un tumore della prostata
• se ha o sospetta di avere un tumore mammario (una condizione rara negli uomini).

Avvertenze e precauzioni
Il trattamento con testosterone può accelerare la progressione di un tumore alla prostata
preesistente. Il suo medico eseguirà i test necessari prima di utilizzare TESTAVAN e farà visite
di controllo effettuando esami periodici del sangue e della prostata.
Si rivolga al medico prima di usare TESTAVAN se ha o ha mai avuto una delle seguenti
situazioni:

• presenta difficoltà nella minzione (urinare) a causa di un ingrossamento della prostata
• ha un tumore alle ossa, il suo medico controllerà i livelli del calcio
• ha pressione del sangue alta o se è in trattamento per la pressione alta, dal momento che TESTAVAN può causare un aumento della pressione sanguigna
• è affetto da gravi disturbi cardiaci, epatici o renali, dal momento che il trattamento con TESTAVAN può causare gravi complicanze in termini di ritenzione idrica a volte accompagnata da scompenso cardiaco (congestizio) (sovraccarico di liquidi nel cuore)
• soffre di cardiopatia ischemica (una condizione che influenza l’apporto di sangue al cuore)
• problemi di coagulazione del sangue
• trombofilia (un’anomalia della coagulazione del sangue che aumenta il rischio di trombosi - coaguli di sangue nei vasi sanguigni)
• fattori che aumentano il rischio di coaguli di sangue in vena: precedenti coaguli di sangue in vena; fumo; obesità; cancro; sedentarietà; se un parente stretto ha avuto un coagulo di sangue alla gamba, al polmone, o in altri organi in giovane età (ad esempio al di sotto dei 50 anni); o con l’aumentare dell’età.
• Come riconoscere un coagulo di sangue: gonfiore doloroso di una gamba o improvviso cambiamento di colore della pelle, ad es. diventa pallida, rossa o blu, improvviso respiro corto, improvvisa tosse inspiegabile con possibile comparsa di sangue; o improvviso dolore toracico, severo stordimento o vertigini, forte dolore allo stomaco, improvvisa perdita della vista. Consultare urgentemente il medico se si verifica uno di questi sintomi.
• è affetto da epilessia
• soffre di emicrania
• ha problemi di respirazione durante il sonno; questi problemi hanno maggiore probabilità di verificarsi se lei è in sovrappeso o se ha problemi polmonari da lungo tempo. Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate si applica a lei (o non ne è sicuro), si rivolga al medico o al farmacista prima di usare TESTAVAN, l'uso di questo medicinale può peggiorare queste condizioni.

Se sviluppa reazioni sulla pelle sulla quale ha applicato TESTAVAN, chieda nuovamente
consiglio al medico. Può essere necessario interrompere il trattamento con TESTAVAN.
I seguenti esami del sangue devono essere effettuati dal medico prima e/o durante il
trattamento: livelli ematici di testosterone, emocromo completo.
Per chi svolge attività sportiva: l’uso del farmaco senza necessità terapeutica costituisce doping
e può determinare comunque positività ai test antidoping.
Al momento dell'applicazione quotidiana di TESTAVAN, e subito dopo, non applicare prodotti
idratanti o creme solari nell'area in cui ha messo il gel.
Come prevenire il trasferimento di TESTAVAN ad altre persone
TESTAVAN può trasferirsi agli altri attraverso un contatto diretto della pelle. Ciò può
provocare un aumento dei livelli di testosterone nel suo corpo che può essere pericoloso.
Questa condizione può scaturire da un singolo contatto, ma può anche svilupparsi poco a poco
attraverso brevi contatti protratti nel tempo.

• Questo è particolarmente importante per donne e bambini che hanno normalmente bassi livelli di testosterone nel corpo
• Le donne incinte non devono entrare in contatto con TESTAVAN. Se la sua partner è incinta, deve prestare attenzione e proteggerla da qualsiasi contatto con il farmaco e l'area di applicazione.

Per evitare che il gel venga trasferito dalla sua pelle a quella di qualcun altro, lei deve:

• usare l’applicatore al posto delle dita per somministrare il farmaco
• lavare immediatamente le mani con acqua e sapone se le sue mani entrano in contatto con TESTAVAN
• coprire l’area sulla quale ha applicato il gel con degli indumenti, una volta che il gel si è asciugato
• fare il bagno o la doccia o indossare indumenti per coprire la sede di applicazione del gel (ad esempio una maglia), prima di qualsiasi situazione in cui preveda un contatto diretto con la pelle di qualcun altro.

Per migliorare la sicurezza della sua partner deve lavare l'area con sapone, per esempio
durante una doccia, prima di avere rapporti sessuali o, se non possibile, indossare una
maglietta che copra il sito di applicazione al momento del contatto.
Cosa fare se qualcun altro viene esposto a TESTAVAN
Se qualcuno tocca il gel o ha uno stretto contatto con la pelle su cui ha applicato il gel, deve
lavare l’area della pelle con acqua e sapone il prima possibile. Più a lungo il gel è a contatto
con la pelle prima del lavaggio, maggiori sono le probabilità che la persona assorba del
testosterone.
Se TESTAVAN è stato trasferito a qualcun altro, cerchi eventuali cambiamenti nel corpo o
nel comportamento delle persone a lei vicine. Se qualcuno a lei vicino presenta uno dei
seguenti sintomi, dovrebbe consultare il medico:

• acne
• voce profonda
• crescita dei peli del viso o del corpo
• cambiamenti nel ciclo mestruale
• pubertà precoce, ingrossamento genitale o cambiamenti nel livello di comportamento sessuale dei bambini.

Altri medicinali e TESTAVAN
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe
assumere qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali ottenuti senza prescrizione medica e i
prodotti a base di erbe. TESTAVAN può influenzare il modo in cui questi medicinali
funzionano e potrebbe essere necessario aggiustare la dose.
In particolare, informi il medico o il farmacista se sta prendendo:

• farmaci che fluidificano il sangue (chiamati anticoagulanti), TESTAVAN può aumentare gli effetti di questi farmaci
• corticosteroidi o qualsiasi altro farmaco che possa aumentare la produzione di questi ormoni. Sia i corticosteroidi che TESTAVAN possono causare ritenzione idrica
• insulina per controllare i livelli di zuccheri nel sangue (nel diabete); potrebbe aver bisogno di ridurre la dose di insulina quando è in trattamento con TESTAVAN. Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate si applica a lei (o non è sicuro), consulti il medico o il farmacista prima di usare TESTAVAN.

Gravidanza, allattamento e fertilità
TESTAVAN non è indicato nelle donne incinte o che allattano.
Se la sua partner è o resta incinta, lei deve seguire le indicazioni riportate nel paragrafo “ Come
prevenire il trasferimento di TESTAVAN ad altre persone ” in questo foglio illustrativo.
Le donne in gravidanza devono evitare qualsiasi contatto con le zone di applicazione di
TESTAVAN dell’uomo. Questo medicinale può causare danni al feto. In caso di contatto, l’area
deve essere lavata appena possibile con acqua e sapone.
Le donne in allattamento devono evitare ogni contatto con le zone di applicazione di
TESTAVAN dell’uomo.
La produzione di sperma può essere soppressa in modo reversibile con TESTAVAN.
TESTAVAN contiene glicole propilenico
Questo medicinale contiene glicole propilenico che può causare irritazione della pelle.
TESTAVAN contiene etanolo
Questo medicinale contiene 538,70 mg di alcol (etanolo) per ogni dose da 1,15 g, pari a 468,40
mg/g (46,84% p/p). Può causare una sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.

3. Come usare TESTAVAN

Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Dose da usare

• La dose iniziale raccomandata di TESTAVAN è di 23 mg di testosterone (una erogazione della pompa) applicato una volta al giorno all’incirca allo stesso orario nell’arco della giornata, preferibilmente al mattino, ma alcuni pazienti possono richiedere una dose maggiore.
• La dose massima raccomandata è di 69 mg di testosterone al giorno (tre erogazioni della pompa).

La corretta dose di TESTAVAN di cui ha bisogno sarà decisa dal suo medico e sarà
decisa attraverso il monitoraggio regolare di due parametri:

• i livelli di testosterone nel sangue
• l’efficacia del medicinale su di lei. Parli con il suo medico se avverte che gli effetti di questo medicinale siano troppo forti o troppo deboli.

Utilizzo di questo medicinale
E' importante leggere e seguire queste istruzioni su come utilizzare correttamente
TESTAVAN.
Applicare TESTAVAN sulla pelle utilizzando l'applicatore. Questo utilizzo è chiamato
"uso trans-dermico", il medicinale passa attraverso la sua pelle nell’organismo.
Applicare il medicinale solo sulla pelle pulita, asciutta, sana e integra delle spalle e della
parte superiore delle braccia.
Non applicare mai TESTAVAN:

• su pene e testicoli
• sulla pelle lesa o danneggiata
• su piaghe aperte, ferite o irritazioni.

Dispositivi necessari

• Kit pompa TESTAVAN gel. Vedere l’immagine A.
• Scatola di fazzoletti.

Cappuccio Applicatore Testa della pompa Pompa
Immagine A
Nota: nella confezione multipla è presente un coperchio sulla testa di ogni pompa
Attivazione della pompa gel – solo per il primo utilizzo
Prima di utilizzare una nuova pompa di TESTAVAN, ha bisogno di averla pronta per l’uso.
Questa fase viene chiamata “attivazione” della pompa:

• Togliere l'applicatore dalla pompa nel caso della confezione singola o togliere il coperchio dalla pompa nel caso della confezione multipla. Vedere l’immagine B .

Immagine B

• Preparare la pompa premendo la testa della pompa fino in fondo su un fazzoletto. Ripetere fino a quando appare il gel. Vedere l’immagine C .

Immagine C

• Non utilizzare il gel erogato durante l’attivazione perché potrebbe non essere la dose corretta.
• Eliminare in sicurezza i fazzoletti utilizzati per evitare trasferimenti ad altre persone tra cui bambini o animali domestici.
• La sua pompa di TESTAVAN è ora pronta per l'uso.

Per il dosaggio giornaliero seguire le fasi 1-4
Fase 1: Preparazione per l’applicazione di TESTAVAN gel

• Selezionare un’area pulita, asciutta e integra della pelle sulla parte superiore del braccio e sulla spalla coperta dalla manica corta di una maglietta. Vedere l’immagine D.
• Usare TESTAVAN gel solo sulla parte superiore del braccio e sulla spalla

Immagine D

• Rimuovere l’applicatore dalla pompa. Vedere l’immagine E .

Immagine E

• Rimuovere il cappuccio dall’applicatore. Vedere l’immagine F .

Immagine F
Fase 2: Applicazione di TESTAVAN gel

• Tenere la pompa con l’ugello rivolto verso la superficie dell’applicatore.
• Premere una volta la testa della pompa fino in fondo. Vedere l’immagine G .

Immagine G

• Utilizzare l’applicatore per diffondere il gel in modo uniforme sulla parte superiore del braccio e sulla spalla, facendo attenzione che il gel non entri in contatto con le mani. Vedere l’immagine H .
• Pulire qualsiasi fuoriuscita con un fazzoletto. Eliminare in sicurezza i fazzoletti utilizzati per evitare il trasferimento ad altre persone tra cui bambini o animali domestici.

Immagine H
Identificare la dose prescritta dal medico nella tabella sottostante.

Fase 3: Pulizia dell’applicatore di TESTAVAN

• Dopo l’uso, pulire l’applicatore con un fazzoletto. Vedere l’immagine I.

Immagine I

• Eliminare in sicurezza il fazzoletto utilizzato. Fare attenzione nel prevenire un trasferimento ad altre persone, tra cui bambini o animali domestici.
• RICORDARE di mettere il cappuccio sull’applicatore e rimettere l’applicatore sulla pompa. Vedere l’immagine J .

Immagine J

• Conservare il prodotto in ambiente sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

Fase 4: Dopo l’applicazione di TESTAVAN

• Lavare immediatamente le mani con acqua e sapone se sono venute in contatto con il gel.
• TESTAVAN gel è infiammabile fino a quando non è asciutto. Lasciare che TESTAVAN gel si asciughi prima di fumare o avvicinarsi a fiamme libere.
• Lasciare asciugare completamente il sito di applicazione prima di vestirsi.
• Indossare sempre abbigliamento che copre il sito di applicazione per prevenire un accidentale trasferimento del prodotto ad altre persone.
• Attendere almeno 2 ore prima di effettuare una doccia, di nuotare o di fare un bagno.
• Lavare il sito di applicazione con acqua e sapone prima di qualsiasi situazione in cui è probabile il contatto della pelle del sito di applicazione con un'altra persona.

Se usa più TESTAVAN di quanto deve
Se per errore ha applicato troppo medicinale, appena se ne accorge deve lavare la superficie di
applicazione con acqua e sapone.
Utilizzare solo la quantità di farmaco prescritta dal medico. Se si sente irritabile, nervoso,
aumentato di peso, se ha avuto erezioni che durano a lungo o frequenti, questi possono essere
segni di un suo eccessivo utilizzo.
Se dimentica di usare TESTAVAN
Se dimentica una dose, non applichi una dose doppia per compensare la dose dimenticata.

• Se la dose successiva è prevista dopo meno di 12 ore, non applichi la dose dimenticata. Quindi prenda la dose successiva come di solito.
• Se la dose successiva è prevista dopo più di 12 ore, applichi la dose che ha dimenticato. Continui come di norma il giorno successivo.

Se interrompe il trattamento con TESTAVAN
Parli con il suo medico prima di interrompere il trattamento con questo medicinale.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le
persone li manifestino.
Comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10)

• irritazione della pelle sulla quale è stato applicato il gel (incluso eruzione cutanea, secchezza e arrossamento)
• alti livelli di grassi (trigliceridi) nel sangue
• aumento della pressione sanguigna
• aumento dell’Antigene Prostatico Specifico (PSA). PSA è una proteina prodotta dalla prostata, che può essere utilizzata per rilevare la malattia della prostata
• aumento dell'ematocrito (percentuale di globuli rossi nel sangue) identificato da periodiche analisi del sangue.

Non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100)

• aumento dell’emoglobina (componente dei globuli rossi che trasporta l’ossigeno) identificato da periodiche analisi del sangue
• mal di testa.

Altri effetti indesiderati osservati durante il trattamento con testosterone includono: acne,
seborrea, calvizie, sudorazione, aumento della crescita dei peli corporei, prurito o
intorpidimento della pelle, mal di testa, capogiri, nausea, vampate di calore, ritenzione di
liquidi (come gonfiore delle caviglie), aumento di peso, apnea notturna, mancanza di respiro,
reazioni di ipersensibilità, sensazione di malessere/indisposizione, cambiamenti dell’umore
(come aggressività, ostilità, nervosismo, ansia, depressione), insonnia, dolore o crampi
muscolari, sviluppo del seno, aumento della conta dei globuli rossi, diminuzione dei globuli
rossi, coaguli di sangue, ittero (problemi al fegato che a volte possono essere associati con
l'ingiallimento della pelle e il bianco degli occhi), test di funzionalità epatica anormali.
Cambiamenti nell'orientamento sessuale, aumento dell'erezione, priapismo (erezioni
prolungate e dolorose), disfunzione del testicolo, ridotto numero di spermatozoi, difficoltà ad
urinare, cambiamenti della ghiandola prostatica, cancro alla prostata (non ci sono prove
convincenti che la terapia di sostituzione del testosterone negli uomini ipogonadici induca il
cancro alla prostata; tuttavia, la terapia con testosterone deve essere evitata negli uomini con
cancro alla prostata noto o sospetto).
La somministrazione prolungata di testosterone può causare cambiamenti nei livelli di sali
(elettroliti) e acqua nel corpo.
Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si
rivolga al medico o al farmacista. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente
tramite il sistema nazionale di segnalazione all’indirizzo
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse. Segnalando gli effetti
indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo
medicinale.

5. Come conservare TESTAVAN

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull’etichetta della pompa e
sull’astuccio esterno dopo “Scad.”. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel
mese.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista
come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene TESTAVAN
Il principio attivo è il testosterone.
Gli altri componenti sono: etanolo 96%, glicole propilenico (E 1520), dietilenglicole
monoetiletere, carbomero 980, trolamina, disodio edetato, acqua depurata.
Un grammo di gel contiene 20 mg di testosterone. Un’attivazione della pompa rilascia 1,15 g
di gel (1,25 ml) contenenti 23 mg di testosterone.
Descrizione dell’aspetto di TESTAVAN e contenuto della confezione
TESTAVAN è un gel omogeneo, da trasparente a leggermente opalescente.
Le seguenti confezioni sono disponibili con o senza tappo applicatore e coperchio igienico:
Confezione singola contenente 1 pompa dosatrice.
Confezione multipla contenente 3 pompe dosatrici.
Ogni pompa contiene 85,5 g di TESTAVAN gel ed è in grado di erogare 56 dosi singole.
E’ possibile che non tutte le confezioni siano in commercio.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore
Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
The Simple Pharma Company Limited
Ground Floor, 71 Lower Baggot St, Dublin D02 P593, Ireland
Produttore :
Ferring GmbH
Wittland 11-24109 Kiel
Germania

Applicatore:
Ferring Pharmaceuticals A/S
Kay Fiskers Plads 11
2300 Copenhagen S
Denmark

Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo e
nel Regno Unito (Irlanda del Nord) con le seguenti denominazioni:
Ausria, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Islanda,
Italia, Leichtenstein, Lituania, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania,
Slovacchia, Spagna, Svezia, Regno Unito (Irlanda del Nord) -Testavan
Belgio, Croazia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lettonia, Lussemburgo, Slovenia - Testarzon